1 00:00:01,102 --> 00:00:02,336 ΓΥΝΑΙΚΑ (στην τηλεόραση): Πριν επιστρέψουμε στο ταπί 2 00:00:02,370 --> 00:00:03,671 για τον επόμενο σκύλο μας, 3 00:00:03,704 --> 00:00:07,141 ας πάρουμε μια ωραία, ζουμερή ανάσα εδώ στον πολεμιστή δύο. 4 00:00:07,175 --> 00:00:11,045 Μμ... αχ... 5 00:00:11,079 --> 00:00:12,480 Μέσα στη φασαρία της ζωής, 6 00:00:12,513 --> 00:00:15,183 είναι τόσο εύκολο να το ξεχάσεις τι πραγματικά έχει σημασία, 7 00:00:15,216 --> 00:00:17,151 τι είναι απαραίτητο. 8 00:00:17,185 --> 00:00:20,254 Και τίποτα δεν είναι πιο ουσιαστικό από την αναπνοή. 9 00:00:20,288 --> 00:00:21,655 Σκάσε. (τηλεόραση σε σίγαση) 10 00:00:26,327 --> 00:00:29,130 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ (σε φορητό υπολογιστή): Γερουσιαστής Morejon, αν οι συνάδελφοί σου 11 00:00:29,163 --> 00:00:31,299 και ο Πρόεδρος Ντάλτον δεν μπορεί καταλήξουμε σε κάποια συμφωνία 12 00:00:31,332 --> 00:00:33,534 για τον προϋπολογισμό, θα υπάρξει 13 00:00:33,567 --> 00:00:35,336 μερική διακοπή λειτουργίας της ομοσπονδιακής κυβέρνησης 14 00:00:35,369 --> 00:00:36,804 σε λίγες μέρες. 15 00:00:36,837 --> 00:00:39,673 Δεκάδες χιλιάδες εργαζόμενοι θα δοθούν άδεια, 16 00:00:39,707 --> 00:00:43,077 και πολλές σημαντικές κυβερνήσεις οι υπηρεσίες θα μειωθούν 17 00:00:43,111 --> 00:00:44,245 ή να σταματήσει τελείως. 18 00:00:44,278 --> 00:00:46,447 Πείτε μας γιατί θα ήταν αυτό απαραίτητο, κατά τη γνώμη σας. 19 00:00:46,480 --> 00:00:48,116 CARLOS (σε φορητό υπολογιστή): Κοίτα, κανείς δεν θέλει διακοπή λειτουργίας, 20 00:00:48,149 --> 00:00:50,351 τουλάχιστον εγώ, αλλά το δύσκολο γεγονός είναι, 21 00:00:50,384 --> 00:00:52,753 Πρόεδρος Dalton είναι ένας εθισμένος στα έξοδα. 22 00:00:52,786 --> 00:00:54,755 Και, όπως κάθε εθισμένος, χρειάζεται παρέμβαση. 23 00:00:54,788 --> 00:00:56,324 Σκάσε. (ο φορητός υπολογιστής κλείνει) 24 00:00:56,357 --> 00:00:58,159 Φαίνεται χαλαρωτικό. (γρυλίζει) 25 00:00:58,192 --> 00:01:01,295 κάνω multitasking. Οι γυναίκες φημίζονται για αυτό. 26 00:01:01,329 --> 00:01:04,265 Πώς πάει η προετοιμασία της συνάντησης; 27 00:01:04,298 --> 00:01:06,234 Μουδιάζω τα συναισθήματά μου με ανθυγιεινές ουσίες. 28 00:01:06,267 --> 00:01:07,067 Οι άντρες φημίζονται για αυτό. 29 00:01:07,101 --> 00:01:10,271 Α, αυτό ακούγεται πολύ πιο διασκεδαστικό. 30 00:01:11,805 --> 00:01:13,374 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; Δεν υπάρχει καλός τρόπος να το περιστρέψετε. 31 00:01:13,407 --> 00:01:16,444 Τι θα πω; «Γεια, διευθυντή Χέιμοντ, 32 00:01:16,477 --> 00:01:18,579 «Ξέρεις εκείνο το Ρώσο παιδί Έβγαλα το λαιμό μου έξω για; 33 00:01:18,612 --> 00:01:21,349 Αποδεικνύεται ότι έχει ναρκωτικά πρόβλημα. Ωχ». 34 00:01:21,382 --> 00:01:26,520 Από την άλλη πλευρά, Ο Ντμίτρι ξεγέλασε μια σειρά 35 00:01:26,554 --> 00:01:28,256 εκπαιδευμένων ανακριτών. 36 00:01:28,289 --> 00:01:30,524 Δεν μπορείς να πεις ότι είναι δεν είναι καλός κατάσκοπος. 37 00:01:30,558 --> 00:01:31,825 Ο Χέιμοντ δεν μου κάνει εντύπωση 38 00:01:31,859 --> 00:01:34,362 ένα «ποτήρι μισογεμάτο» είδος τύπου. 39 00:01:34,395 --> 00:01:36,430 Λοιπόν, ξέρει πόσο ακατάστατο εργασία νοημοσύνης μπορεί να είναι. 40 00:01:36,464 --> 00:01:38,866 Θα σε εκτιμήσει να του το πάρεις, 41 00:01:38,899 --> 00:01:40,334 να το χειριστείς σαν μεγάλος. 42 00:01:40,368 --> 00:01:41,735 Αυτό, αλλιώς θα αναπηδήσει τον Ντμίτρι εκτός Οργανισμού, 43 00:01:41,769 --> 00:01:42,536 και εγώ μαζί του. 44 00:01:42,570 --> 00:01:44,905 Περισσότερος χρόνος για να ξοδέψετε με τα παιδιά. 45 00:01:44,938 --> 00:01:48,442 Πραγματικά κοιτάς το η φωτεινή πλευρά σήμερα το πρωί, ε; 46 00:01:48,476 --> 00:01:50,211 Λοιπόν, νικάει το brooding 47 00:01:50,244 --> 00:01:53,781 πέρα από το γεγονός ότι αυτό το ερπυσμό θέλει να ξεσπάσει το τμήμα μου. 48 00:01:53,814 --> 00:01:57,218 Ακόμα κι αν ΠΟΤΟΥΣ δεν τον αφήνει, 49 00:01:57,251 --> 00:01:58,186 Θα συνεχίσω μάλλον πρέπει να λάβουν άδεια 50 00:01:58,219 --> 00:02:00,488 χιλιάδες εργαζόμενους. 51 00:02:00,521 --> 00:02:03,524 Κρίσιμη δουλειά παντού η υδρόγειος θα χαθεί, 52 00:02:03,557 --> 00:02:07,895 αυξάνοντας την πιθανότητα ενός διαφορετικά θα μπορούσε να αποφευχθεί η καταστροφή 53 00:02:07,928 --> 00:02:10,298 κατά χίλια τοις εκατό. 54 00:02:10,331 --> 00:02:13,267 Επιπλέον, μισώ το δικό του χαζό, ηλίθιο πρόσωπο. 55 00:02:13,301 --> 00:02:14,735 Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι να το χειριστείς σαν μεγάλος. 56 00:02:14,768 --> 00:02:16,404 (γέλια) Περιμένετε εκεί. 57 00:02:16,437 --> 00:02:18,672 Ναι, κι εσύ. Πρέπει να ντυθώ. 58 00:02:18,706 --> 00:02:20,941 Τηλεφώνησέ με μετά, έτσι; Ναι. 59 00:02:20,974 --> 00:02:21,742 Γεια, αυτό είναι... 60 00:02:21,775 --> 00:02:26,247 Όλοι έχουμε συναισθήματα πρέπει να φάμε. 61 00:02:27,348 --> 00:02:29,250 NADINE: Ακόμα μαζεύομαι συστάσεις 62 00:02:29,283 --> 00:02:31,952 από όλα τα τμήματα, θρανία, πρεσβείες και προξενεία 63 00:02:31,985 --> 00:02:34,955 σε μη ουσιαστικό προσωπικό που θα απολυθεί 64 00:02:34,988 --> 00:02:36,490 σε περίπτωση διακοπής λειτουργίας. 65 00:02:36,524 --> 00:02:40,194 Αυτό είναι διασκεδαστικό. Α, δεν έχεις ιδέα. 66 00:02:40,228 --> 00:02:42,730 Ξέρεις, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ακολουθείτε τις οδηγίες 67 00:02:42,763 --> 00:02:45,233 του Γραφείου του Διαχείριση και Προϋπολογισμός, 68 00:02:45,266 --> 00:02:46,967 αλλά οι άνθρωποι είναι εδώ συμπεριφέρομαι σαν να είμαι 69 00:02:47,000 --> 00:02:48,802 ο μεγάλος και ισχυρός Οζ. 70 00:02:48,836 --> 00:02:50,938 Και εγώ... Συγγνώμη. 71 00:02:50,971 --> 00:02:53,374 Θα έχω τελικό σας αναφέρω σύντομα. 72 00:02:53,407 --> 00:02:55,243 Καλά. Εμ... 73 00:02:55,276 --> 00:02:59,347 Ω, επίσης, έπρεπε να μεταφέρω το Daisy's baby shower μέχρι αύριο. 74 00:02:59,380 --> 00:03:02,416 Αυτό είναι καλό - με η διακοπή λειτουργίας διαφαίνεται, 75 00:03:02,450 --> 00:03:03,817 Νομίζω ότι είναι καλύτερα νωρίτερα παρά αργότερα. 76 00:03:03,851 --> 00:03:05,986 Αυτό σκέφτηκα. Θα υπάρχει τούρτα, 77 00:03:06,019 --> 00:03:08,989 σαμπάνια και αφρώδη μηλίτη. 78 00:03:09,022 --> 00:03:10,791 Ω, αστραφτερός μηλίτης, 79 00:03:10,824 --> 00:03:13,594 τα πατατάκια χαρουπιού των ποτών. 80 00:03:13,627 --> 00:03:14,962 Δώρα; (γελάει) 81 00:03:14,995 --> 00:03:16,530 Ατομικά δώρα είναι ευπρόσδεκτοι, 82 00:03:16,564 --> 00:03:18,899 αλλά μπαίνουμε να της πάρω μια κούνια. 83 00:03:18,932 --> 00:03:20,000 σας προσκαλώ 84 00:03:20,033 --> 00:03:22,670 σε μόλις $62. Διάσημος. 85 00:03:22,703 --> 00:03:25,273 Γεια, δεν θα υπάρξει υπάρχουν παιχνίδια για μωρά; 86 00:03:25,306 --> 00:03:27,908 Όχι. Νομίζεις ότι η Νταίζη σου αρέσουν τα παιχνίδια; 87 00:03:27,941 --> 00:03:29,977 Κατά βάθος, είναι δικό μου πεποίθηση ότι κανείς 88 00:03:30,010 --> 00:03:32,813 κανονικά likes παιχνίδια ντους μωρών. 89 00:03:32,846 --> 00:03:35,316 Δηλαδή, μην με παρεξηγείς, Μου αρέσει ένα καλό baby shower 90 00:03:35,349 --> 00:03:37,651 όπως οποιοσδήποτε άλλος, αλλά δεν αντέχω 91 00:03:37,685 --> 00:03:40,621 όλα τα... frippery. Εξαιρετική επιλογή λέξεων, κυρία. 92 00:03:40,654 --> 00:03:41,855 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Έτσι νόμιζα. Καλημέρα, κυρία. 93 00:03:41,889 --> 00:03:43,156 Καλημέρα. Ο Τζέι είναι στο γραφείο σου, 94 00:03:43,190 --> 00:03:46,494 έτοιμο να σας ενημερώσει για το εξελίξεις της νύχτας. Ω, καλά. 95 00:03:46,527 --> 00:03:47,995 Α, και σχετικά Το ντους της μαργαρίτας, 96 00:03:48,028 --> 00:03:51,899 Έχω μερικά αρκετά ζωηρά συστάσεις για παιχνίδια 97 00:03:51,932 --> 00:03:53,467 που νομίζω ότι θα ήταν... Μισεί τα παιχνίδια. 98 00:03:53,501 --> 00:03:56,003 Ωχ... Όλοι κάνουμε. 99 00:03:56,036 --> 00:03:57,505 Αλλά... ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Θέλω να ξεκινήσω 100 00:03:57,538 --> 00:04:00,774 με τις ταραχές στον προσφυγικό καταυλισμό στο Λίβανο. 101 00:04:00,808 --> 00:04:02,042 Σχετικά με τα 70-καμιά-χιλιάδες 102 00:04:02,075 --> 00:04:03,844 Σύριοι πρόσφυγες γεμάτοι σε αυτό το στρατόπεδο 103 00:04:03,877 --> 00:04:05,446 στη βόρεια κοιλάδα Bekaa 104 00:04:05,479 --> 00:04:07,981 που έχει σχεδιαστεί για περίπου το μισό από αυτόν τον αριθμό, 105 00:04:08,015 --> 00:04:11,285 δημιουργήθηκαν εντάσεις, και χθες το βράδυ έβρασαν. 106 00:04:11,319 --> 00:04:13,020 Έχουμε ανθρώπους στο έδαφος εκεί, σωστά; NADINE: Ναι, κυρία. 107 00:04:13,053 --> 00:04:14,955 Υπάρχει μια ομάδα χρεωμένη με φέρνοντας ρεύμα 108 00:04:14,988 --> 00:04:16,023 στο στρατόπεδο, και είναι καλά. 109 00:04:16,056 --> 00:04:17,991 Απ' ότι έχω διαβάσει, ακούγεται σαν 110 00:04:18,025 --> 00:04:20,794 έλλειψη ηλεκτρικού ρεύματος είναι αυτό που είναι κάτω από τα περισσότερα από τα ζητήματα 111 00:04:20,828 --> 00:04:21,929 που οδήγησε στην ταραχή. 112 00:04:21,962 --> 00:04:22,863 JAY: Όλο το μέρος λειτουργεί με γεννήτριες, 113 00:04:22,896 --> 00:04:25,799 και τα καύσιμα είναι ακριβά, έτσι είναι σκοτεινά τη νύχτα. 114 00:04:25,833 --> 00:04:26,867 Μετά οι εγκληματίες βγείτε έξω. 115 00:04:26,900 --> 00:04:29,770 Ναι, τότε είναι οι γυναίκες τρομοκρατημένος να φύγει από τη σκηνή 116 00:04:29,803 --> 00:04:31,839 και πήγαινε στο μπάνιο, που συμβάλλει 117 00:04:31,872 --> 00:04:33,674 σε μη ασφαλείς εγκαταστάσεις υγιεινής πρακτικές, 118 00:04:33,707 --> 00:04:34,675 που οδηγεί στη χολέρα. 119 00:04:34,708 --> 00:04:35,543 Είχαν ξέσπασμα ακόμα; 120 00:04:35,576 --> 00:04:37,845 Όχι ακόμα, αλλά είναι θέμα χρόνου. 121 00:04:37,878 --> 00:04:39,947 Χιλιάδες άνθρωποι στριμωγμένος σε ένα στρατόπεδο 122 00:04:39,980 --> 00:04:41,048 όπου κανείς δεν αισθάνεται ασφαλής. 123 00:04:41,081 --> 00:04:43,050 Είναι... Είναι πυριτιδαποθήκη. 124 00:04:43,083 --> 00:04:44,385 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Το ίδιο και ο Λίβανος. 125 00:04:44,418 --> 00:04:46,086 Αν αυτό το στρατόπεδο λιώσει, 126 00:04:46,119 --> 00:04:47,955 είτε οφείλεται σε έξαρση ασθένειας 127 00:04:47,988 --> 00:04:50,758 ή τζιχαντιστές που εκμεταλλεύονται η δυσαρέσκεια του λαού, 128 00:04:50,791 --> 00:04:53,060 δεν θα χρειαζόταν πολλά όλη η χώρα να ανατιναχτεί. 129 00:04:53,093 --> 00:04:55,563 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι άλλος ένας εμφύλιος πόλεμος 130 00:04:55,596 --> 00:04:56,630 στη Μέση Ανατολή. 131 00:04:56,664 --> 00:04:58,666 Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντής έργου στο έδαφος. 132 00:04:58,699 --> 00:05:00,033 Ας πάρουμε αυτά τα φώτα ενεργοποιημένο. 133 00:05:00,067 --> 00:05:02,035 Και μη μου πεις ότι θα λάβουν άδεια 134 00:05:02,069 --> 00:05:02,936 αν υπάρξει διακοπή λειτουργίας. 135 00:05:02,970 --> 00:05:04,805 Είναι εργολάβοι, 136 00:05:04,838 --> 00:05:08,509 και, σύμφωνα με τις οδηγίες, τις δραστηριότητές τους 137 00:05:08,542 --> 00:05:09,943 θεωρούνται μη ουσιαστικό. 138 00:05:09,977 --> 00:05:10,978 Απίστευτος. 139 00:05:11,011 --> 00:05:12,846 Προθεσμία για τον προϋπολογισμό διαπραγματεύσεις 140 00:05:12,880 --> 00:05:13,847 τελειώνει η μέρα αύριο. 141 00:05:13,881 --> 00:05:16,917 Μετά από αυτό, το πιθανότερο είναι σε λειτουργία τερματισμού λειτουργίας. 142 00:05:16,950 --> 00:05:19,052 Λοιπόν, καλύτερα να δουλέψουμε γρήγορα. 143 00:05:19,086 --> 00:05:21,522 Λοιπόν, τι ακριβώς, κάνουμε εκεί μέσα; 144 00:05:21,555 --> 00:05:23,657 Λοιπόν, κρατάω σημειώσεις από τον Ράσελ. 145 00:05:23,691 --> 00:05:25,626 Απλώς κάθεσαι ήσυχα 146 00:05:25,659 --> 00:05:27,127 μέχρι που αυτός ή εγώ χρειάζεται οτιδήποτε. 147 00:05:27,160 --> 00:05:28,462 Μπορώ να το κάνω αυτό. 148 00:05:28,496 --> 00:05:29,930 Επίσης, προσποιηθείτε να κρατάς σημειώσεις, 149 00:05:29,963 --> 00:05:32,065 αλλά πραγματικά να παρακολουθείς Ο Morejon και οι συνεργάτες του. 150 00:05:32,099 --> 00:05:34,802 Δείτε πώς αντιδρούν, γράψτε τις εντυπώσεις σας. 151 00:05:34,835 --> 00:05:36,804 Ο Ράσελ μπορεί να σας κάνει κουίζ αργότερα. 152 00:05:36,837 --> 00:05:38,772 Περίμενε, τι; Ω, φίλε. 153 00:05:38,806 --> 00:05:40,374 Κοίτα, κατάλαβα. 154 00:05:40,408 --> 00:05:42,042 Είσαι στο δωμάτιο όλοι στη χώρα 155 00:05:42,075 --> 00:05:43,076 μιλάει για. 156 00:05:43,110 --> 00:05:44,478 Θέλεις να κάνεις καλή δουλειά. 157 00:05:44,512 --> 00:05:45,813 Είναι νευρικό. 158 00:05:45,846 --> 00:05:47,415 Αλλά το μεγαλύτερο ατού σας εκεί μέσα είναι αυτό 159 00:05:47,448 --> 00:05:48,716 κανείς δεν νομίζει ότι έχεις σημασία. 160 00:05:48,749 --> 00:05:49,950 Κατάλαβες; 161 00:05:49,983 --> 00:05:51,585 Αυτό είναι παράξενα καθησυχαστικό. Ευχαριστώ. 162 00:05:51,619 --> 00:05:52,386 DALTON: Καλημέρα σε όλους. 163 00:05:52,420 --> 00:05:54,455 (όλοι χαιρετισμοί) Παρακαλώ καθίστε. 164 00:05:54,488 --> 00:05:56,490 (καθαρίζει το λαιμό) 165 00:05:58,058 --> 00:06:00,027 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας αυτό 166 00:06:00,060 --> 00:06:01,995 όσο μπορεί να διαφωνούμε, 167 00:06:02,029 --> 00:06:03,597 το οφείλουμε στο Αμερικανός λαός 168 00:06:03,631 --> 00:06:05,533 να διαπραγματευτεί με καλή πίστη. 169 00:06:05,566 --> 00:06:08,869 Ελπίζω ότι μπορούμε κάντε το σήμερα το πρωί. 170 00:06:08,902 --> 00:06:11,505 Με αυτό κατά νου, έχεις, ε, 171 00:06:11,539 --> 00:06:14,608 είχε την ευκαιρία να αναθεωρήσει η τελευταία μας πρόταση; 172 00:06:14,642 --> 00:06:17,478 Έχουμε πράγματι. Μμ-χμμ. 173 00:06:17,511 --> 00:06:20,614 Νέος ελεγκτικός μηχανισμός για το Πεντάγωνο; 174 00:06:20,648 --> 00:06:23,984 Όλοι σε αυτό το δωμάτιο το γνωρίζουν αυτό είναι ένα πολιτικό μη εκκίνησης. 175 00:06:24,017 --> 00:06:26,053 RUSSELL: Ξέρουν κι αυτοί ότι αν θέλεις πραγματικά 176 00:06:26,086 --> 00:06:28,188 για την επίτευξη σημαντικών μακροπρόθεσμη εξοικονόμηση, 177 00:06:28,221 --> 00:06:30,123 Το DoD είναι το μέρος για να ξεκινήσετε. 178 00:06:30,157 --> 00:06:33,861 Χωρίς προσφορά, συμβάσεις κόστους συν για πολλά δισεκατομμύρια δολάρια 179 00:06:33,894 --> 00:06:36,096 οπλικά συστήματα οι στρατηγοί δεν ζητάνε καν; 180 00:06:36,129 --> 00:06:38,999 Δηλαδή, ελάτε, μέλη της δικής σας κοινοβουλευτικής ομάδας 181 00:06:39,032 --> 00:06:40,968 έχουν παραπονεθεί για αυτό εδώ και χρόνια. 182 00:06:41,001 --> 00:06:43,003 Αν το αντιμετωπίσουμε μαζί, Είμαι σίγουρος 183 00:06:43,036 --> 00:06:45,172 ότι μπορούμε να έχουμε το έλλειμμα μειώσεις που θέλετε 184 00:06:45,205 --> 00:06:49,109 και το καθαρό συνεχιζόμενη επίλυση θέλω. 185 00:06:49,142 --> 00:06:50,578 Με όλο τον σεβασμό, Κύριε Πρόεδρε, 186 00:06:50,611 --> 00:06:53,981 Απλώς δεν βλέπω πολλά εδώ για να μετακινήσετε τη βελόνα. 187 00:06:54,014 --> 00:06:56,016 Λοιπόν, γερουσιαστής, 188 00:06:56,049 --> 00:06:58,051 για χάρη του ο αμερικανικός λαός, 189 00:06:58,085 --> 00:07:00,488 Θα σε ενθάρρυνα να κοιτάξω πιο σκληρά. 190 00:07:11,765 --> 00:07:14,067 HUGH: Δεν πρόκειται να πω ψέματα σε σένα, Χένρι, 191 00:07:14,101 --> 00:07:16,970 αυτό φαίνεται πολύ κακό. Και αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη. 192 00:07:17,004 --> 00:07:18,972 Καταλαβαίνετε μια παραβίαση του αυτό το είδος είναι αδίκημα πυροδότησης. 193 00:07:19,006 --> 00:07:20,608 το κάνω. 194 00:07:20,641 --> 00:07:21,975 Αλλά ο Ντμίτρι ήταν ειλικρινής μαζί μου, 195 00:07:22,009 --> 00:07:24,244 και αυτό μιλάει καλά για αυτόν... 196 00:07:24,277 --> 00:07:26,079 όλα τα πράγματα θεωρημένα. 197 00:07:26,113 --> 00:07:27,247 Και, προφανώς, 198 00:07:27,280 --> 00:07:28,949 είναι ένας ανεκτίμητος πόρος 199 00:07:28,982 --> 00:07:30,117 στην κοινότητα πληροφοριών μας. 200 00:07:30,150 --> 00:07:32,085 Αναμφισβήτητα, κέρδισε έναν πόλεμο για εμάς. 201 00:07:32,119 --> 00:07:32,953 Και, όπως γνωρίζετε, 202 00:07:32,986 --> 00:07:35,556 προσπαθούμε να να αποτρέψει τις προσπάθειες της Ρωσίας 203 00:07:35,589 --> 00:07:37,791 στο Αφγανιστάν-- θα είναι σημαντικός παίκτης σε αυτό. 204 00:07:37,825 --> 00:07:40,594 Πρώτα οπλίζουμε τους μουτζαχεντίν να πολεμήσει τους Ρώσους, 205 00:07:40,628 --> 00:07:42,996 τώρα τους οπλίζουν οι Ρώσοι να μας πολεμήσουν. 206 00:07:43,030 --> 00:07:44,097 (αναστενάζει) 207 00:07:44,131 --> 00:07:45,799 Είναι μια κόλαση α επιχείρηση στην οποία είμαστε. 208 00:07:45,833 --> 00:07:47,234 Λοιπόν, πού είναι τώρα ο Petrov; 209 00:07:47,267 --> 00:07:48,636 τον διέταξα να μείνει στο σπίτι. 210 00:07:48,669 --> 00:07:50,103 Τον βάζω να φωνάξει άρρωστος 211 00:07:50,137 --> 00:07:53,507 μέχρι να καταλάβουμε τα επόμενα βήματά μας. 212 00:07:53,541 --> 00:07:55,108 Λοιπόν, εδώ είναι το βρώμικο μικρό μυστικό ότι κανείς 213 00:07:55,142 --> 00:07:57,277 στο παιχνίδι κατασκόπων θέλει να παραδεχτεί: 214 00:07:57,310 --> 00:07:59,980 αυτή η δουλειά παίρνει φόρο. 215 00:08:00,013 --> 00:08:02,683 Μπορείτε να ρωτήσετε οποιαδήποτε από τις πρώην γυναίκες μου. 216 00:08:02,716 --> 00:08:05,886 Έχουμε απρόοπτα για περιπτώσεις όπως του Πετρόφ. 217 00:08:05,919 --> 00:08:08,221 Μπορώ να του πάρω ένα κρεβάτι σε μια εγκατάσταση 218 00:08:08,255 --> 00:08:10,724 όχι μακριά από εδώ - πολύ διακριτικός. 219 00:08:10,758 --> 00:08:12,960 Θα τον καθαρίσουμε και αξιολογήστε από εκεί. 220 00:08:12,993 --> 00:08:13,961 Σας ευχαριστώ. 221 00:08:13,994 --> 00:08:15,896 Θα το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας. 222 00:08:15,929 --> 00:08:17,531 Μόλις καταλήξεις κάποιο εύλογο λόγο 223 00:08:17,565 --> 00:08:19,900 θα πρέπει να φύγει από τη δουλειά για μερικές εβδομάδες. 224 00:08:19,933 --> 00:08:22,135 Θα κάνει. Αλλά, Χένρι, 225 00:08:22,169 --> 00:08:27,107 αν τα θέματα του Πετρόφ έλα πίσω να μας στοιχειώσεις, 226 00:08:27,140 --> 00:08:29,977 i-αν συμβιβαστεί Η αμερικανική ασφάλεια με κάθε τρόπο... 227 00:08:30,010 --> 00:08:33,080 Είναι πάνω μου. 228 00:08:33,113 --> 00:08:35,048 καταλαβαίνω. 229 00:08:35,082 --> 00:08:36,249 ΜΑΤ: Ω, γεια. 230 00:08:36,283 --> 00:08:38,118 δεν μου επιτρέπεται να μιλήσουμε για αυτό. 231 00:08:38,151 --> 00:08:40,120 Φυσικά και όχι. Επίσημα. 232 00:08:40,153 --> 00:08:41,922 Αλλά ένα heads-up ανάμεσα σε φίλους... 233 00:08:41,955 --> 00:08:44,625 Κυρίως δεν εξαρτάται καν από εμένα. 234 00:08:44,658 --> 00:08:46,794 Το OMB έχει ξεκινήσει αυστηρές οδηγίες... 235 00:08:46,827 --> 00:08:48,095 Κυρίως δεν εξαρτάται από εσάς. 236 00:08:48,128 --> 00:08:49,897 Πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχει ένα μικρό κομμάτι αυτό εξαρτάται από εσάς. 237 00:08:49,930 --> 00:08:52,132 Μπορώ να δουλέψω με αυτό. 238 00:08:52,165 --> 00:08:54,201 Όχι, όχι, όχι! Δεν μου αρέσει το λεμόνι. 239 00:08:54,234 --> 00:08:56,336 Καλά. 240 00:08:56,369 --> 00:08:58,639 Matt, Daisy, λυπάμαι πραγματικά, 241 00:08:58,672 --> 00:09:03,110 αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. 242 00:09:03,143 --> 00:09:05,245 Το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί για όλους μας... 243 00:09:05,278 --> 00:09:08,916 και από "εμείς" Εννοώ τις Ηνωμένες Πολιτείες, 244 00:09:08,949 --> 00:09:12,152 θα ήταν να αποτρέψει αυτό το κλείσιμο εντελώς. 245 00:09:12,185 --> 00:09:14,187 Ναι, αυτό λες σε κάποιον 246 00:09:14,221 --> 00:09:16,189 που πρόκειται να πάρει άδεια. Η Ναντίν... 247 00:09:16,223 --> 00:09:17,925 υπάρχει προσωπική κλήση για εσάς στο CONVYD. 248 00:09:17,958 --> 00:09:19,893 Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς. 249 00:09:19,927 --> 00:09:21,695 Ποιος είναι; 250 00:09:21,729 --> 00:09:23,030 Ο γιος σου, Ρομάν. 251 00:09:23,063 --> 00:09:24,798 Ω. Ευχαριστώ. 252 00:09:24,832 --> 00:09:26,800 Περίμενε, λοιπόν, Ναντίν και ο γιος της 253 00:09:26,834 --> 00:09:27,868 ξαναμιλάνε; 254 00:09:27,901 --> 00:09:29,102 Πώς πρέπει να ξέρω; 255 00:09:29,136 --> 00:09:30,638 Αν και θα έπρεπε μάλλον φώναξε τη μαμά μου, 256 00:09:30,671 --> 00:09:32,239 γιατί θα πρέπει επιστρέψτε μαζί της. 257 00:09:32,272 --> 00:09:34,642 Ε... 258 00:09:34,675 --> 00:09:37,177 Γεια, μαμά. Γεια σου Ρομάν. Γεια σου, Shindy. 259 00:09:37,210 --> 00:09:39,146 Γεια, Nadine. Λοιπόν, 260 00:09:39,179 --> 00:09:40,313 είναι μια ωραία έκπληξη... 261 00:09:40,347 --> 00:09:41,982 ΡΩΜΑΝΟΣ: Λοιπόν, μιλώντας για εκπλήξεις, 262 00:09:42,015 --> 00:09:45,719 Χαίρομαι που είσαι κάθισε γιατί... 263 00:09:45,753 --> 00:09:47,621 θα γίνεις γιαγιά! 264 00:09:47,655 --> 00:09:49,122 (γέλια): Πραγματικό... 265 00:09:49,156 --> 00:09:51,825 Α, καλά... Ω, 266 00:09:51,859 --> 00:09:54,127 αυτό είναι υπέροχο. 267 00:09:54,161 --> 00:09:56,129 Θεέ μου, Σίντι, πόσο μακριά είσαι; 268 00:09:56,163 --> 00:09:58,832 Τέσσερις μήνες. 269 00:09:58,866 --> 00:10:01,068 Είμαι τόσο χαρούμενος και για τους δυο σας. 270 00:10:01,101 --> 00:10:02,936 Μα, μαμά, τηλεφωνούσαμε κι εμείς γιατί πραγματικά χρειαζόμαστε 271 00:10:02,970 --> 00:10:03,937 μια μικρή χάρη. 272 00:10:03,971 --> 00:10:06,106 Ω, εντάξει. 273 00:10:06,139 --> 00:10:07,107 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Λοιπόν, ποιες είναι οι πιθανότητες 274 00:10:07,140 --> 00:10:10,110 για να κολλήσει το στρατόπεδο 275 00:10:10,143 --> 00:10:13,046 στο ηλεκτρικό δίκτυο του Λιβάνου σε δύο μέρες; 276 00:10:13,080 --> 00:10:15,315 Ειλικρινά, κυρία, καθόλου καλό. 277 00:10:15,348 --> 00:10:17,951 Κάναμε το κομμάτι μας. Το στρατόπεδο είναι καλό. 278 00:10:17,985 --> 00:10:19,352 Αλλά οι Λιβανέζοι η κυβέρνηση δεν υπολόγισε 279 00:10:19,386 --> 00:10:20,420 τα ζητήματα χωρητικότητας 280 00:10:20,453 --> 00:10:24,324 σωστά, και το πλέγμα τους είναι υπερφορολογημένο ως έχει. 281 00:10:24,357 --> 00:10:26,059 Προσπαθούμε να λύσουμε το πρόβλημα, 282 00:10:26,093 --> 00:10:28,095 αλλά η γραφειοκρατία εδώ είναι 283 00:10:28,128 --> 00:10:29,763 αρκετά προκλητικό. 284 00:10:29,797 --> 00:10:31,331 Είναι ένας πλήρης εφιάλτης. 285 00:10:31,364 --> 00:10:33,333 Λοιπόν, θα μιλήσω η κυβέρνηση του Λιβάνου 286 00:10:33,366 --> 00:10:35,168 στο υψηλότερο επίπεδο 287 00:10:35,202 --> 00:10:37,805 και δες αν δεν μπορώ να το πάρω αυτό ίσιωσε για σένα. 288 00:10:37,838 --> 00:10:39,172 Το εκτιμώ αυτό, κυρία. 289 00:10:39,206 --> 00:10:40,207 Η ομάδα μου και εγώ είναι πρόθυμοι να μείνουν 290 00:10:40,240 --> 00:10:41,408 μέχρι να ολοκληρωθεί η αποστολή. 291 00:10:41,441 --> 00:10:43,076 Ακόμα κι αν υπάρχει διακοπή λειτουργίας στο D.C. 292 00:10:43,110 --> 00:10:45,979 Λοιπόν, αυτό είναι ευγενές από σένα, Valerie, 293 00:10:46,013 --> 00:10:48,115 αλλά δεν νομίζω αυτό θα είναι δυνατό. 294 00:10:48,148 --> 00:10:51,184 Permission to speak freely, κυρία. 295 00:10:51,218 --> 00:10:53,286 Προχωρήστε. 296 00:10:53,320 --> 00:10:55,288 I started out in the Army Corps των Μηχανικών. 297 00:10:55,322 --> 00:10:57,090 Έκανε περιοδείες στο Αφγανιστάν και το Ιράκ. 298 00:10:57,124 --> 00:10:58,992 Παρατήρησα ότι λάβατε ένα commendation for your service. 299 00:10:59,026 --> 00:11:00,093 Ναι. 300 00:11:00,127 --> 00:11:02,996 Για την κατασκευή σχολείων that stayed empty in Kandahar 301 00:11:03,030 --> 00:11:05,098 μέχρι που ανατινάχτηκαν από τους Ταλιμπάν. 302 00:11:05,132 --> 00:11:08,201 Κλινικές στη Φαλούτζα με no doctors 'cause the money 303 00:11:08,235 --> 00:11:09,369 κόπηκε. 304 00:11:09,402 --> 00:11:11,438 I got into this line of work να βοηθάς τους ανθρώπους, ξέρεις; 305 00:11:11,471 --> 00:11:13,741 Δεν θα πίστευες τι οι άνθρωποι εδώ γύρω 306 00:11:13,774 --> 00:11:14,742 έχουν περάσει. 307 00:11:14,775 --> 00:11:17,477 Σε επίπεδο μηχανικής, δυναμώνοντας αυτό το στρατόπεδο 308 00:11:17,510 --> 00:11:20,047 είναι περίπλοκο αλλά απολύτως εφικτό. 309 00:11:20,080 --> 00:11:23,383 Είναι απλώς η πολιτική. είναι πάντα η πολιτική. 310 00:11:26,053 --> 00:11:27,487 Συγγνώμη, κυρία. 311 00:11:27,520 --> 00:11:30,057 Μεγάλη νύχτα. 312 00:11:30,090 --> 00:11:34,127 Όχι, όχι, εκτιμώ την ειλικρίνεια σου. 313 00:11:34,161 --> 00:11:36,496 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να λειτουργήσει αυτό. 314 00:11:36,529 --> 00:11:40,834 Εν τω μεταξύ... εσύ και η ομάδα σου μείνε ασφαλής, εντάξει; 315 00:11:40,868 --> 00:11:42,903 Θα το κάνω, κυρία Γραμματέα. 316 00:11:50,177 --> 00:11:52,445 Ο σκοπός της κυβέρνησης είναι η διαχείριση βασικών θεμάτων, 317 00:11:52,479 --> 00:11:54,114 να μην δημιουργήσει περισσότερη κυβέρνηση. 318 00:11:54,147 --> 00:11:56,016 Αυτό είναι εκτός ελέγχου δαπάνες είναι επικίνδυνο 319 00:11:56,049 --> 00:11:56,884 το μέλλον του έθνους μας. 320 00:11:56,917 --> 00:11:58,285 Το CR μας δίνει ο αμερικανικός λαός ένα σήμα 321 00:11:58,318 --> 00:12:01,188 ότι το καταλαβαίνουμε. 322 00:12:01,221 --> 00:12:01,989 DALTON: Αυτό είναι το πρόβλημα 323 00:12:02,022 --> 00:12:04,024 με όλη αυτή τη συζήτηση, Γερουσιαστής. 324 00:12:04,057 --> 00:12:06,193 Μιλάς για σήματα. 325 00:12:06,226 --> 00:12:08,829 Μιλάω για πραγματικό ζωές των ανθρώπων. 326 00:12:08,862 --> 00:12:10,898 Ναι, κύριε Πρόεδρε, έχετε πάει ηθικολογώντας μας όλο το πρωί. 327 00:12:10,931 --> 00:12:13,867 RUSSELL: Λοιπόν, όλα αυτά ήταν τα περισσότερα 328 00:12:13,901 --> 00:12:16,536 διαφωτιστικό. 329 00:12:16,569 --> 00:12:18,972 Ας κάνουμε κύκλους πίσω το πρωί. 330 00:12:19,006 --> 00:12:20,908 Σας ευχαριστώ. 331 00:12:25,145 --> 00:12:26,379 Κάποια φαγητά; 332 00:12:26,413 --> 00:12:29,382 Εκτός από το γεγονός ότι Η πρόταση του POTUS είναι DOA 333 00:12:29,416 --> 00:12:32,185 και ο Morejon είναι ακόμα λιγότερο συμπαθής 334 00:12:32,219 --> 00:12:34,187 στην πραγματική ζωή παρά είναι στην τηλεόραση. 335 00:12:34,221 --> 00:12:36,924 Όποτε λέει ο Ράσελ κάτι «φωτίζει» 336 00:12:36,957 --> 00:12:39,092 τι πραγματικά λέει είναι ότι δεν του αρέσει 337 00:12:39,126 --> 00:12:40,393 τι φωτίζεται. 338 00:12:40,427 --> 00:12:41,528 Εννοια; 339 00:12:41,561 --> 00:12:42,830 Δηλαδή δεν σκέφτεται 340 00:12:42,863 --> 00:12:45,032 Ο Morejon διαπραγματεύεται με καλή πίστη. 341 00:12:45,065 --> 00:12:48,135 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ξεκινούσα καλώντας ορισμένες προσωρινές υπηρεσίες. 342 00:12:48,168 --> 00:12:50,070 Θα χρειαστείς άλλη δουλειά σύντομα. 343 00:12:52,239 --> 00:12:54,241 ♪ 344 00:13:03,951 --> 00:13:05,452 (χτύπησε την πόρτα) 345 00:13:05,485 --> 00:13:07,187 Ο Δρ ΜακΚόρντ. Γεια σου Τάλια. 346 00:13:07,220 --> 00:13:09,456 Ε, τι κάνεις εδώ; 347 00:13:09,489 --> 00:13:10,490 Ψάχνω τον αδερφό σου. 348 00:13:10,523 --> 00:13:11,925 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 349 00:13:11,959 --> 00:13:14,094 Εννοείς ότι δεν ξέρεις που είναι και αυτός; 350 00:13:14,127 --> 00:13:15,996 Περίμενε, τι είσαι μιλάμε για; 351 00:13:16,029 --> 00:13:17,197 Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 352 00:13:17,230 --> 00:13:19,299 Πριν από δύο μέρες. 353 00:13:19,332 --> 00:13:20,133 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 354 00:13:20,167 --> 00:13:21,301 Μου είπε ότι ήταν φεύγω για δουλειά, 355 00:13:21,334 --> 00:13:23,470 ότι ήταν μυστικό 356 00:13:23,503 --> 00:13:25,138 και ότι το ήξερες. 357 00:13:25,172 --> 00:13:26,139 Δεν μπορούσε καν φέρε το τηλέφωνό του. 358 00:13:26,173 --> 00:13:28,208 Το άφησε στο δωμάτιό του. 359 00:13:28,241 --> 00:13:29,877 Μου λες αυτό δεν είναι αλήθεια; 360 00:13:29,910 --> 00:13:30,978 Δεν είναι σε αποστολή. 361 00:13:31,011 --> 00:13:33,146 (μιλάει ρωσικά) 362 00:13:33,180 --> 00:13:35,115 Αν μας είπε ψέματα και στους δύο, 363 00:13:35,148 --> 00:13:37,084 μπορεί να πυροβολεί ηρωίνη κάπου. 364 00:13:37,117 --> 00:13:38,986 Δεν έπρεπε να τον αφήσω ποτέ συνέχισε να παίρνεις αυτά τα χάπια. 365 00:13:39,019 --> 00:13:40,353 Δεν έπρεπε τον βοήθησε να τα πάρει. 366 00:13:40,387 --> 00:13:41,454 εγω... Σταματήστε το. 367 00:13:41,488 --> 00:13:43,423 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. Φυσικά και είναι. 368 00:13:43,456 --> 00:13:44,925 Όλα όσα έκανε, 369 00:13:44,958 --> 00:13:45,959 όλα όσα άντεξε 370 00:13:45,993 --> 00:13:47,294 ήταν για μένα. 371 00:13:47,327 --> 00:13:48,361 Θ-Έτσι του ανταποδίδω. 372 00:13:48,395 --> 00:13:49,963 Θα τον βρούμε, εντάξει; Πως; 373 00:13:49,997 --> 00:13:53,133 Δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε το τηλέφωνό του. Δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία. 374 00:13:53,166 --> 00:13:54,601 Τηλεφωνούσε άρρωστος για τη δουλειά κάθε μέρα 375 00:13:54,634 --> 00:13:55,602 όπως ακριβώς ρώτησα. 376 00:13:55,635 --> 00:13:56,569 Και το πιστεύετε ή όχι, 377 00:13:56,603 --> 00:13:58,305 καλώντας σε άρρωστος στο Η CIA δεν είναι τόσο εύκολο. 378 00:13:58,338 --> 00:13:59,539 Δεν χρησιμοποιεί το δικό του τηλέφωνο. 379 00:13:59,572 --> 00:14:00,941 Τουλάχιστον, θα έχουν ρεκόρ 380 00:14:00,974 --> 00:14:03,043 του τηλεφώνου που είναι καλούσε από. 381 00:14:03,076 --> 00:14:04,344 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από εκεί. 382 00:14:07,014 --> 00:14:09,917 Θα ήθελα πολύ να μπορώ να πω θα μπορούσαμε να συνδέσουμε το στρατόπεδο 383 00:14:09,950 --> 00:14:12,152 στο ηλεκτρικό μας δίκτυο μέσα σε λίγες μέρες, 384 00:14:12,185 --> 00:14:15,022 αλλά, δυστυχώς, είναι αδύνατο χρονοδιάγραμμα. 385 00:14:15,055 --> 00:14:17,657 Το έργο ηλεκτροδότησης έχει συνεχιστεί 386 00:14:17,690 --> 00:14:20,293 επί έξι μήνες κ. Πρέσβη. 387 00:14:20,327 --> 00:14:22,963 Αυτός είναι ο Λίβανος που μιλάμε περίπου, κυρία Γραμματέα, 388 00:14:22,996 --> 00:14:24,064 όχι η Ελβετία. 389 00:14:24,097 --> 00:14:26,666 Λοιπόν, τι θα λέγατε προσπαθείς τουλάχιστον; 390 00:14:26,699 --> 00:14:29,369 Λοιπόν, με κοροϊδεύεις για τη δυσλειτουργία της κυβέρνησής μου 391 00:14:29,402 --> 00:14:30,670 ενώ το δικό σου είναι πρόκειται να κλείσει; 392 00:14:30,703 --> 00:14:34,074 Πρόστιμο. είμαστε μπερδεμένο επίσης. 393 00:14:34,107 --> 00:14:36,509 Με πήρες. 394 00:14:36,543 --> 00:14:39,212 Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε για λύσεις; 395 00:14:39,246 --> 00:14:40,680 Μου φαίνεται 396 00:14:40,713 --> 00:14:45,052 έχετε δύο επιλογές: αγοράστε περισσότερα χρόνο ή αγοράστε περισσότερα άτομα. 397 00:14:47,087 --> 00:14:49,689 Δηλαδή βρες έναν τρόπο για να κρατήσω την ομάδα μου σταθερή 398 00:14:49,722 --> 00:14:52,392 ή δωροδοκήστε τα σωστά παιδιά στον Λίβανο. 399 00:14:52,425 --> 00:14:55,628 Όχι εγώ φυσικά. εγω... 400 00:14:55,662 --> 00:14:58,065 θέλουν να βοηθήσουν, Κυρία Γραμματέα. 401 00:14:58,098 --> 00:15:00,700 Απλώς σου πληρώνω σεβασμός στο να είσαι ειλικρινής. 402 00:15:00,733 --> 00:15:04,037 Καλά. Περισσότερα χρήματα. 403 00:15:04,071 --> 00:15:05,472 Δείτε τι μπορώ να κάνω. 404 00:15:07,474 --> 00:15:09,376 Σας ευχαριστώ. 405 00:15:12,012 --> 00:15:15,115 Λοιπόν, δεν ήταν λάθος τους, Κύριε, ήταν λάθος σας, 406 00:15:15,148 --> 00:15:17,284 άρα μπορείς να το διορθώσεις ή όχι; 407 00:15:17,317 --> 00:15:19,452 Εντάξει, η απάντησή σου, 408 00:15:19,486 --> 00:15:22,022 με τόσα λόγια, είναι όχι. 409 00:15:22,055 --> 00:15:24,024 Κατάλαβα. Ναί. Ευχαριστώ πολύ. 410 00:15:24,057 --> 00:15:25,592 Κακή στιγμή; 411 00:15:25,625 --> 00:15:27,027 Μπορώ να επιστρέψω. 412 00:15:27,060 --> 00:15:29,196 Όχι, είναι μια χαρά. Παρακαλώ μπείτε. 413 00:15:29,229 --> 00:15:31,999 Χαμηλώστε τον εαυτό σας στον καναπέ μου. 414 00:15:32,032 --> 00:15:34,001 (γρυλίζει) 415 00:15:34,034 --> 00:15:35,568 Ο γιος μου, ο Ρόλαντ, και ο δικός του φίλη, Shindy, 416 00:15:35,602 --> 00:15:36,703 θα κάνουν μωρό. 417 00:15:36,736 --> 00:15:39,006 Γεια, συγχαρητήρια. Ναι. Ευχαριστώ. 418 00:15:39,039 --> 00:15:40,407 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος με αυτό. 419 00:15:40,440 --> 00:15:42,109 Είμαι πολύ ενοχλημένος 420 00:15:42,142 --> 00:15:43,176 δεν φαίνεται. 421 00:15:43,210 --> 00:15:44,244 Λοιπόν, εσύ και ο Ρομάν είστε... 422 00:15:44,277 --> 00:15:47,014 Μιλώντας ξανά, ναι. 423 00:15:47,047 --> 00:15:48,281 Ναι. Εδώ κι εκεί. 424 00:15:48,315 --> 00:15:52,152 Μόλις μου είπε για το μωρό σήμερα. 425 00:15:52,185 --> 00:15:53,020 Λοιπόν, τι ήταν αυτή η κλήση; 426 00:15:53,053 --> 00:15:53,853 Μετακομίζουν 427 00:15:53,886 --> 00:15:56,156 στην περιοχή του κόλπου να κάνει το μωρό. 428 00:15:56,189 --> 00:15:59,292 Ο Ρομάν πήρε ένα προσφορά εργασίας εκεί. 429 00:15:59,326 --> 00:16:03,596 Αλλά προφανώς, του Shindy το όνομα ταιριάζει με κάποιον 430 00:16:03,630 --> 00:16:05,032 στη λίστα απαγόρευσης πτήσεων. 431 00:16:05,065 --> 00:16:07,600 Λοιπόν, δεν ακούγεται τόσο δύσκολο να ξεκαθαριστεί. 432 00:16:07,634 --> 00:16:10,037 Αλλά αν δεν το καταλάβω αυτό επιλύθηκε πριν από το κλείσιμο, 433 00:16:10,070 --> 00:16:12,172 τότε, μέχρι την ώρα το κλείσιμο τελείωσε, 434 00:16:12,205 --> 00:16:14,174 μπορεί να είναι και αυτή έγκυος να πετάξει. 435 00:16:14,207 --> 00:16:16,176 Τι θα κάνετε για αυτό; Θα το ξεπεράσω 436 00:16:16,209 --> 00:16:19,179 στην Εσωτερική Ασφάλεια και επικαλεστεί την υπόθεση αυτοπροσώπως. 437 00:16:19,212 --> 00:16:21,514 Τα πράγματα που κάνουμε για αγάπη. 438 00:16:21,548 --> 00:16:23,383 Τέλος πάντων... 439 00:16:23,416 --> 00:16:25,452 τι γίνεται; 440 00:16:25,485 --> 00:16:27,620 Λοιπόν... 441 00:16:27,654 --> 00:16:28,688 για το κλείσιμο... 442 00:16:28,721 --> 00:16:31,191 Oy. Ξέρω, ξέρω. 443 00:16:31,224 --> 00:16:33,126 Απλά μην τους αφήσω να μου δώσουν άδεια επειδή είμαι έγκυος, εντάξει; 444 00:16:33,160 --> 00:16:34,761 Δεν θα πουν γι' αυτό, 445 00:16:34,794 --> 00:16:35,762 αλλά γι' αυτό. 446 00:16:35,795 --> 00:16:36,763 Θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός. 447 00:16:36,796 --> 00:16:39,099 Θα μπορούσατε να κάνετε μήνυση και δεν χρειάζεται να ξαναδουλέψεις ποτέ. 448 00:16:39,132 --> 00:16:40,667 Ναι, καλά, Θέλω να δουλέψω. 449 00:16:40,700 --> 00:16:41,734 Η καριέρα μου είναι σημαντικό για μένα. 450 00:16:41,768 --> 00:16:44,804 Δηλαδή, θα πάρω μια δυο βδομάδες άδεια 451 00:16:44,837 --> 00:16:47,107 και θα είμαι ακριβώς πίσω σε αυτό. 452 00:16:47,140 --> 00:16:50,377 Πρώτα απ 'όλα, όχι, δεν θα το κάνετε. 453 00:16:50,410 --> 00:16:53,246 Αυτές τις πρώτες εβδομάδες με το μωρο... 454 00:16:53,280 --> 00:16:54,647 Είναι, σαν, σούπερ πολύτιμο και μαγικό, 455 00:16:54,681 --> 00:16:57,050 οπότε όλοι επιμένουν. 456 00:16:57,084 --> 00:16:58,651 Λοιπόν, η εμπειρία μου ήταν λίγο παραπάνω 457 00:16:58,685 --> 00:17:01,454 όπως η εναρκτήρια σειρά για τη διάσωση του στρατιώτη Ryan. 458 00:17:01,488 --> 00:17:04,091 Τρόπος πώλησης. 459 00:17:04,124 --> 00:17:06,359 Αλλά θα το ξεπεράσεις. 460 00:17:06,393 --> 00:17:11,764 Και θα αγαπήσεις αυτό το παιδί τόσο πολύ, 461 00:17:11,798 --> 00:17:14,367 δεν θα ξέρεις τι να κάνεις με τον εαυτό σου. 462 00:17:14,401 --> 00:17:16,203 Αυτό φοβάμαι, 463 00:17:16,236 --> 00:17:18,105 χάνοντας τον εαυτό μου. 464 00:17:18,138 --> 00:17:22,175 Η καριέρα μου, όλα όσα έχω δούλεψε για, απλώς υπεγράφη. 465 00:17:22,209 --> 00:17:26,413 Είναι αλήθεια. Πράγματα θα αλλάξει 466 00:17:26,446 --> 00:17:29,816 και κάποια πράγματα θα πέσει μακριά. 467 00:17:29,849 --> 00:17:32,152 Μεθυσμένα brunch, για παράδειγμα. 468 00:17:32,185 --> 00:17:36,356 Αλλά μετά άλλα πράγματα θα πάρουν τη θέση τους, 469 00:17:36,389 --> 00:17:39,126 άλλα πιο πλούσια πράγματα. 470 00:17:39,159 --> 00:17:41,828 Έτσι λειτουργεί η ζωή. 471 00:17:41,861 --> 00:17:45,365 Πάρτε το λοιπόν όσο μπορώ να το πάρω είναι αυτό που λες. 472 00:17:45,398 --> 00:17:48,435 Αυτά είναι τα δύο σεντ μου. 473 00:17:48,468 --> 00:17:50,337 Κύριε Πρόεδρε. 474 00:17:52,339 --> 00:17:56,109 Μόλις παίρνω λίγο καθαρό αέρα. 475 00:17:56,143 --> 00:17:59,412 Επίσης στοχαζόμενος επιστρέφοντας στο κάπνισμα. 476 00:17:59,446 --> 00:18:03,350 Εκπληκτική επιτυχία. Διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό πάει τόσο καλά, ε; 477 00:18:03,383 --> 00:18:05,352 Έχω διασκεδάσει περισσότερο καταπολεμώντας ένα φίδι 478 00:18:05,385 --> 00:18:08,121 σε ένα βιετναμέζικο ορυζώνα. 479 00:18:08,155 --> 00:18:11,191 Αλλά είναι η δουλειά εγγράφηκα για. 480 00:18:12,392 --> 00:18:14,794 Λοιπόν, μου είπε ο Ράσελ για τα προβλήματά σου 481 00:18:14,827 --> 00:18:16,496 με το προσφυγικό στρατόπεδο στον Λίβανο. 482 00:18:16,529 --> 00:18:19,899 Ναι. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ανάψετε τα φώτα. 483 00:18:19,932 --> 00:18:23,836 Αυτό κάνουμε, τα περισσότερα θέματα μέσα στο στρατόπεδο φύγετε. 484 00:18:23,870 --> 00:18:27,507 Αλλά αν τρέμουν, μπορούσαμε να δούμε 485 00:18:27,540 --> 00:18:28,675 Σουνιτική ριζοσπαστικοποίηση... 486 00:18:28,708 --> 00:18:32,445 Και σε μια χώρα με τέτοια ένα ασταθές μείγμα πίστης... 487 00:18:32,479 --> 00:18:35,148 δεν θα έπαιρνε πολλά για να ανατινάξει όλο το μέρος. 488 00:18:35,182 --> 00:18:37,884 Κύριε, σας θυμίζω, κάθε γραμματέας του υπουργικού συμβουλίου 489 00:18:37,917 --> 00:18:40,653 έχει περάσει στρατεύματα από εδώ ζητώντας ειδική χορήγηση 490 00:18:40,687 --> 00:18:42,855 για προγράμματα πολύ πιο κοντά στο σπίτι. 491 00:18:42,889 --> 00:18:43,790 Έχει δίκιο. 492 00:18:43,823 --> 00:18:48,195 HHS, Υποθέσεις Βετεράνων, Εκπαίδευση, Εσωτερικό. 493 00:18:48,228 --> 00:18:51,698 Αν έρθει η διακοπή λειτουργίας, υπάρχουν πολλοί Αμερικανοί 494 00:18:51,731 --> 00:18:52,932 πρόκειται να πονέσουν. 495 00:18:52,965 --> 00:18:55,268 Όχι, καταλαβαίνω, κύριε, αλλά απλά μιλάμε 496 00:18:55,302 --> 00:18:57,937 σχετικά με τον ορισμό μερικών εργολάβους ως ουσιώδεις. 497 00:18:57,970 --> 00:18:58,838 Και πώς θα φαινόταν 498 00:18:58,871 --> 00:19:01,641 όταν ο Μορέχον αντέχει μια εικόνα ενός λυπημένου, 499 00:19:01,674 --> 00:19:05,512 αδρανής δασοφύλακας δίπλα κάποιος Σύρος πρόσφυγας και ρωτά, 500 00:19:05,545 --> 00:19:07,614 «Ποιος κάνει τον Ντάλτον νοιάζεσαι περισσότερο;» 501 00:19:07,647 --> 00:19:10,217 Εντάξει, Ράσελ, δεν χρειάζεται να στοιβάζετε. 502 00:19:10,250 --> 00:19:11,618 Προσπαθήστε να καθίσετε απέναντι από Morejon όλη μέρα. 503 00:19:11,651 --> 00:19:12,652 Δείτε τι κάνει για τη διάθεσή σας. 504 00:19:12,685 --> 00:19:14,754 Κοίτα, Μπες, εγώ συμφωνώ μαζί σου. 505 00:19:14,787 --> 00:19:16,456 Δηλαδή, θα το νόμιζες λίγα λεφτά 506 00:19:16,489 --> 00:19:18,425 ή λίγο επιπλέον χρόνο για την ομάδα στο έδαφος 507 00:19:18,458 --> 00:19:22,729 δεν θα ήταν πολύ να ρωτήσω, αλλά... (αναστενάζει) 508 00:19:22,762 --> 00:19:24,797 ...σήμερα είναι. 509 00:19:24,831 --> 00:19:26,533 Όχι, καταλαβαίνω, κύριε. 510 00:19:26,566 --> 00:19:27,700 Θα βρω άλλο τρόπο. 511 00:19:29,736 --> 00:19:31,271 Λοιπόν, καλύτερα 512 00:19:31,304 --> 00:19:33,706 επιστρέψτε σε αυτό. 513 00:19:33,740 --> 00:19:34,907 Δώσε τους την κόλαση, Κόνραντ. 514 00:19:38,578 --> 00:19:40,580 ΑΝΤΡΑΣ: Κοιτάξτε, κυρία Τόλιβερ, 515 00:19:40,613 --> 00:19:42,382 Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά αυτά τα πρωτόκολλα ελέγχου 516 00:19:42,415 --> 00:19:43,316 βρίσκονται στη θέση τους για κάποιο λόγο. 517 00:19:43,350 --> 00:19:45,518 Δεν μπορώ απλά να φτιάξω εξαίρεση για σένα. 518 00:19:45,552 --> 00:19:47,520 δεν ρωταω για ειδική μεταχείριση. 519 00:19:47,554 --> 00:19:50,623 Σας ζητώ να διορθώσετε προφανής περίπτωση 520 00:19:50,657 --> 00:19:51,791 λανθασμένης ταυτότητας. 521 00:19:51,824 --> 00:19:52,825 Τι γίνεται όμως αν δεν είναι; 522 00:19:52,859 --> 00:19:54,994 Εννοείς τι θα γινόταν αν 523 00:19:55,027 --> 00:19:58,831 η 25χρονη κοπέλα του γιου μου 524 00:19:58,865 --> 00:20:03,370 είναι στην πραγματικότητα η 60χρονη σύζυγος ενός συνταξιούχου, 525 00:20:03,403 --> 00:20:06,506 Συνταγματάρχης του Βιρμανικού Στρατού με γραβάτες 526 00:20:06,539 --> 00:20:08,408 στους εμπόρους οπίου; 527 00:20:08,441 --> 00:20:11,911 Κοίτα, θα έπρεπε να το αναθεωρήσω την υπόθεση πιο διεξοδικά. 528 00:20:11,944 --> 00:20:13,980 Μέχρι τότε η κυβέρνησή μας μπορεί να κλείσει 529 00:20:14,013 --> 00:20:15,282 ποιος ξέρει πόσο καιρό, και εν τω μεταξύ, 530 00:20:15,315 --> 00:20:17,384 Η Μιανμάρ έχει ένα από τα υψηλότερα 531 00:20:17,417 --> 00:20:21,854 ποσοστά βρεφικής θνησιμότητας στη Νοτιοανατολική Ασία. 532 00:20:21,888 --> 00:20:23,523 Δεν φτιάχνω τους κανόνες. 533 00:20:23,556 --> 00:20:26,225 Ήταν μια χαρά, κα Τόλιβερ. 534 00:20:28,060 --> 00:20:29,862 (αναστενάζει) 535 00:20:29,896 --> 00:20:31,398 Χαριτωμένα παιδιά. 536 00:20:31,431 --> 00:20:33,966 Ε; Ωχ, ευχαριστώ. 537 00:20:34,000 --> 00:20:35,902 Μάντισον και Χάντερ. 538 00:20:35,935 --> 00:20:37,437 Μμ-χμμ. 539 00:20:37,470 --> 00:20:39,506 Θα τους απογοητεύσεις. 540 00:20:39,539 --> 00:20:40,940 Τι; 541 00:20:40,973 --> 00:20:41,974 Δεν με πιστεύεις, 542 00:20:42,008 --> 00:20:43,643 αλλά θα το κάνεις. 543 00:20:43,676 --> 00:20:47,714 Και παρά τις καλύτερες προσπάθειές σας, θα σε αγανακτήσουν. 544 00:20:47,747 --> 00:20:50,917 Και αυτό, κύριε Μπράιαντ, 545 00:20:50,950 --> 00:20:53,786 θα πονέσει περισσότερο από μπορείς να φανταστείς. 546 00:20:53,820 --> 00:20:55,922 Τόσο πολύ που 547 00:20:55,955 --> 00:20:58,024 σε 20 χρόνια, όταν ο Μάντισον 548 00:20:58,057 --> 00:21:00,560 ή Hunter έρχεται σε σας 549 00:21:00,593 --> 00:21:05,298 και σου ζητάει μια χάρη, θα ντροπιάσεις τον εαυτό σου 550 00:21:05,332 --> 00:21:09,869 κάνοντας οτιδήποτε μπορεί να τους βοηθήσει 551 00:21:09,902 --> 00:21:12,605 όπως είμαι τώρα. 552 00:21:32,792 --> 00:21:35,428 Αυτό είναι το τηλέφωνο τηλεφώνησε από; 553 00:21:35,462 --> 00:21:36,929 Σύμφωνα με τον Langley, ναι. 554 00:21:38,965 --> 00:21:40,333 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 555 00:21:43,069 --> 00:21:45,037 Τι κάνουμε τώρα; 556 00:21:46,072 --> 00:21:47,407 Τον βρίσκουμε. 557 00:21:47,440 --> 00:21:49,442 Ερχομαι. 558 00:22:03,756 --> 00:22:06,693 (η πόρτα ανοίγει) 559 00:22:06,726 --> 00:22:07,760 Να σε βοηθήσει; 560 00:22:07,794 --> 00:22:09,496 Ναι, έχουμε είδος ενός περίεργου αιτήματος. 561 00:22:09,529 --> 00:22:11,531 Ψάχνουμε για έναν αγνοούμενο πρόσωπο. Νομίζουμε ότι μπορεί να το έκανε 562 00:22:11,564 --> 00:22:13,466 εμφανίστηκε σε ένα των καμερών ασφαλείας σας. 563 00:22:13,500 --> 00:22:15,134 Νομίζεις ότι ίσως μπορούσαμε κοιτάξτε το πλάνα; 564 00:22:15,167 --> 00:22:17,404 Ναι, αυτό δεν συμβαίνει. 565 00:22:17,437 --> 00:22:19,372 Έλα φίλε, αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 566 00:22:19,406 --> 00:22:21,007 Πήγαινε λοιπόν να πάρεις ένταλμα. 567 00:22:21,040 --> 00:22:23,810 Εντάξει. 568 00:22:23,843 --> 00:22:25,678 Πόσο είναι ένα δωμάτιο; 569 00:22:27,079 --> 00:22:30,116 Η προεδρική μας σουίτα είναι 60 δολάρια. 570 00:22:31,718 --> 00:22:33,886 Ορίστε. Τώρα μπορούμε να δούμε την κασέτα; 571 00:22:38,725 --> 00:22:41,027 Εσείς οι δύο ψάχνετε για ένα ρώσο παιδί; 572 00:22:44,931 --> 00:22:47,434 Mitya; Αλέξανδρος; 573 00:22:47,467 --> 00:22:49,602 Mitya; Είσαι εκεί μέσα; 574 00:22:49,636 --> 00:22:50,770 Mitya... Γεια, είναι ο Χένρι. 575 00:22:52,138 --> 00:22:53,640 Γεια. 576 00:22:53,673 --> 00:22:54,707 Τι εννοείς "Γεια"; 577 00:22:54,741 --> 00:22:56,876 Μπες μέσα. 578 00:22:56,909 --> 00:22:58,645 Είμαι καθαρός. 579 00:22:58,678 --> 00:23:00,713 Α, ναι, σωστά. Γι' αυτό είσαι κρυμμένος σε αυτή τη χωματερή. 580 00:23:00,747 --> 00:23:03,082 Είμαι καθαρός, είναι αλήθεια. Κοίτα, ήξερα ότι έπρεπε να κάνω αποτοξίνωση, 581 00:23:03,115 --> 00:23:06,018 και ο μόνος τρόπος να γίνει που ήταν να μείνω μόνος. 582 00:23:06,052 --> 00:23:09,456 Βγήκα λοιπόν εδώ α πριν λίγες μέρες και... 583 00:23:09,489 --> 00:23:10,790 το έκανα. 584 00:23:10,823 --> 00:23:12,759 Τι έκανε; 585 00:23:12,792 --> 00:23:14,694 Σφύριζα και έκλαψα 586 00:23:14,727 --> 00:23:17,764 και ανατρίχιασα και παρακολούθησα πολύ κακή τηλεόραση, 587 00:23:17,797 --> 00:23:19,198 αλλά το θέμα είναι, Είμαι καλύτερα τώρα. 588 00:23:19,231 --> 00:23:21,868 Νομίζεις ότι η CIA θα το κάνει παίρνετε το λόγο σας για αυτό; 589 00:23:21,901 --> 00:23:23,903 Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα θέμα αυτο θα γινει? 590 00:23:23,936 --> 00:23:24,871 Αν θέλεις να διατηρήσεις τη δουλειά σου, 591 00:23:24,904 --> 00:23:25,872 πρέπει να πάρετε το δικό σας πράγματα και ελάτε μαζί μας. 592 00:23:25,905 --> 00:23:28,741 Γεια, κοίτα, θα πάρω όποιο τεστ ναρκωτικών θέλετε. 593 00:23:28,775 --> 00:23:30,743 Κοίτα, πιστεύω ότι είσαι καθαρίστε τώρα, εντάξει; 594 00:23:30,777 --> 00:23:32,211 Και ξέρω ότι αυτό ξεκίνησε γιατί είχες 595 00:23:32,244 --> 00:23:34,213 κάποιο σωματικό πόνο προσπαθούσες να διαχειριστείς. 596 00:23:34,246 --> 00:23:36,015 Αλλά το θέμα δεν είναι μόνο για αποτοξίνωση. 597 00:23:36,048 --> 00:23:36,849 Είμαι στρατιώτης. 598 00:23:36,883 --> 00:23:39,018 Δεν θα κάτσω τριγύρω σε κύκλο 599 00:23:39,051 --> 00:23:40,687 με ένα σωρό μαλακούς Αμερικανούς 600 00:23:40,720 --> 00:23:42,722 και να μιλήσουμε για το πώς η μητέρα μου δεν με αγκάλιασε αρκετά. 601 00:23:42,755 --> 00:23:45,191 Αν και αυτό είναι αλήθεια. Δεν το έκανε. Τι...; 602 00:23:45,224 --> 00:23:46,593 Τάλια! Τι; 603 00:23:46,626 --> 00:23:48,027 Αυτή ήταν ένα πολύ συγκρατημένο άτομο. 604 00:23:48,060 --> 00:23:49,762 Θα μπορούσε να είναι ένας παράγοντας. 605 00:23:51,964 --> 00:23:53,766 Παιδιά. Γεια, παιδιά. 606 00:23:53,800 --> 00:23:55,802 Γεια, μπορείς να δουλέψεις αυτό θα βγει αργότερα; 607 00:23:55,835 --> 00:23:57,837 Δεν είμαι ειδικός. Ίσως έχετε υποκείμενα ζητήματα 608 00:23:57,870 --> 00:23:59,739 που σε οδήγησε στον εθισμό, ίσως όχι. 609 00:23:59,772 --> 00:24:03,976 Αλλά αυτή τη στιγμή ο διευθυντής Haymond σου φέρνει ένα κρεβάτι στην αποτοξίνωση. 610 00:24:04,010 --> 00:24:06,479 Ένα μέρος όπου η δουλειά σας δεν θα είναι θέμα. 611 00:24:06,513 --> 00:24:07,647 σου είπα, 612 00:24:07,680 --> 00:24:09,849 Το χειρίστηκα με τον τρόπο μου, και είμαι καθαρός τώρα. 613 00:24:13,553 --> 00:24:15,822 (αναστενάζει) 614 00:24:15,855 --> 00:24:18,625 Δεν βλέπεις ότι ντρέπομαι; 615 00:24:18,658 --> 00:24:20,259 Για αυτό που έχω κάνει 616 00:24:20,292 --> 00:24:22,261 σε σένα, στην αδερφή μου; Παρακαλώ. 617 00:24:22,294 --> 00:24:24,931 Παρακαλώ, είναι καλύτερα για όλους αν μπορώ απλά... 618 00:24:24,964 --> 00:24:27,667 αν μπορώ να το αντιμετωπίσω μόνος μου. 619 00:24:27,700 --> 00:24:30,136 Μόνος και ντροπιασμένος. Αυτό ακούγεται σαν μια τέλεια συναισθηματική κατάσταση 620 00:24:30,169 --> 00:24:31,671 να μείνει νηφάλιος. 621 00:24:31,704 --> 00:24:33,773 Κρίμα για σένα, έχεις κολλήσει μαζί μας. 622 00:24:33,806 --> 00:24:35,642 Ερχομαι. 623 00:24:35,675 --> 00:24:37,109 Πάμε. 624 00:24:38,578 --> 00:24:39,679 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Πόσες περιπτώσεις; 625 00:24:39,712 --> 00:24:41,681 Μόνο ένα μέχρι στιγμής. 626 00:24:41,714 --> 00:24:43,182 Και σίγουρα είναι χολέρα; 627 00:24:43,215 --> 00:24:44,350 Ναι, κυρία. 628 00:24:44,383 --> 00:24:47,520 Η κλινική στο στρατόπεδο μόνο έχει ρεύμα τρεις ώρες την ημέρα. 629 00:24:47,554 --> 00:24:48,655 Θέλω να πω, δεν θα μπορέσουν ποτέ 630 00:24:48,688 --> 00:24:49,822 για να το πάρει υπό έλεγχο με αυτό. 631 00:24:49,856 --> 00:24:50,957 ΜΑΤ: Καλησπέρα κυρία. 632 00:24:50,990 --> 00:24:52,792 Matt. Συγνώμη. λυπάμαι. 633 00:24:52,825 --> 00:24:55,695 Έγραψα κάποιες παρατηρήσεις, σε περίπτωση διακοπής λειτουργίας. 634 00:24:55,728 --> 00:24:58,097 Μια διεύθυνση στα στρατεύματα, αν θέλετε. 635 00:24:58,130 --> 00:24:59,799 Ξέρεις, μια ομιλία σαν κι αυτή θα μπορούσε να αποδειχτεί... 636 00:24:59,832 --> 00:25:01,067 "Ουσιώδης"; Ευχαριστώ. Ναί. 637 00:25:01,100 --> 00:25:03,235 Είμαι ακριβώς στη μέση σε κάτι. Αυτή είναι η λέξη σου. 638 00:25:03,269 --> 00:25:04,837 Εντάξει, ε... Γεια σου, πάντα βοηθάω! 639 00:25:04,871 --> 00:25:07,006 Παιδιά ακούσατε για το ξέσπασμα της χολέρας, σωστά; 640 00:25:07,039 --> 00:25:08,708 Γεια, παρεμπιπτόντως. Ναι, κυρία. 641 00:25:08,741 --> 00:25:09,942 Μας τελειώνει ο χρόνος. Εδώ είναι η πρότασή μου: 642 00:25:09,976 --> 00:25:11,110 τι γίνεται με τον ηλιακό; 643 00:25:11,143 --> 00:25:12,912 Να τροφοδοτήσει τον προσφυγικό καταυλισμό; 644 00:25:12,945 --> 00:25:13,946 Όχι, σπίτι μου. 645 00:25:13,980 --> 00:25:15,014 Φυσικά ο προσφυγικός καταυλισμός. 646 00:25:15,047 --> 00:25:17,183 NADINE: Έτσι-έτσι παίρνω είναι η συνάντηση 647 00:25:17,216 --> 00:25:18,585 με το POTUS δεν πήγε όπως ελπίζαμε. 648 00:25:18,618 --> 00:25:19,919 Είμαστε μόνοι μας. 649 00:25:19,952 --> 00:25:23,623 Εδώ είναι η σκέψη μου: αν δεν μπορούμε να συνδέσουμε το στρατόπεδο 650 00:25:23,656 --> 00:25:25,725 σε αξιόπιστη ισχύ πηγή, τότε τι λέτε 651 00:25:25,758 --> 00:25:27,727 φέρνουμε μια πηγή ρεύματος στο στρατόπεδο; 652 00:25:27,760 --> 00:25:29,228 BLAKE: Αν μου επιτρέπεται, κυρία, αυτή η ιδέα πρωτοεμφανίστηκε 653 00:25:29,261 --> 00:25:31,163 όταν έχτισαν το στρατόπεδο, 654 00:25:31,197 --> 00:25:32,999 αλλά κρίνεται μη εφικτό την εποχή εκείνη. 655 00:25:33,032 --> 00:25:34,901 NADINE: Η ηλιακή τεχνολογία έχει βελτιωθεί 656 00:25:34,934 --> 00:25:36,135 ακόμα και από τότε. 657 00:25:36,168 --> 00:25:37,904 Αυτή η αξιολόγηση αξίζει να το ξανασκεφτούμε, 658 00:25:37,937 --> 00:25:39,305 δεδομένων των συνθηκών. 659 00:25:39,338 --> 00:25:40,607 Αλλά γρήγορα. 660 00:25:40,640 --> 00:25:43,776 Ναι, αν είχαμε χρόνο. Όλοι εμείς χρειάζεται να βρεθεί εργολάβος 661 00:25:43,810 --> 00:25:45,945 ποιος είναι πρόθυμος να στείλει αρκετά ηλιακά πάνελ 662 00:25:45,978 --> 00:25:48,080 για να τροφοδοτήσει μια μικρή πόλη 6.000 μίλια μακριά, 663 00:25:48,114 --> 00:25:50,717 ενώπιον της κυβέρνησης κλείνει αύριο το βράδυ, 664 00:25:50,750 --> 00:25:51,751 δωρεάν. 665 00:25:51,784 --> 00:25:52,652 JAY: Με όλο τον σεβασμό, κυρία, 666 00:25:52,685 --> 00:25:55,254 αλλά δεν ξέρω αν μπορούμε να το βγάλουμε. 667 00:25:55,287 --> 00:25:58,591 Είμαστε σίγουροι ότι θα το κάνουμε προσπαθήστε, οπότε ας το συνεχίσουμε. 668 00:26:07,233 --> 00:26:08,601 ROMAN: Γεια σου, μαμά. NADINE: Γεια, Ρομάν. 669 00:26:08,635 --> 00:26:11,303 Μόλις μίλησα με την Εσωτερική Ασφάλεια και... 670 00:26:11,337 --> 00:26:13,005 καλά νέα, Σίντι. 671 00:26:13,039 --> 00:26:15,207 Η αίτησή σας για βίζα έχει εγκριθεί, 672 00:26:15,241 --> 00:26:17,710 και είσαι ελεύθερος να ταξίδι στις Η.Π.Α. 673 00:26:17,744 --> 00:26:19,011 όποτε είσαι έτοιμος. 674 00:26:19,045 --> 00:26:20,647 Ευχαριστώ πολύ, Nadine. 675 00:26:20,680 --> 00:26:22,949 ΡΩΜΑΝ: Μαμά, δεν μπορώ να σου πω πόσο πολύ σημαίνει αυτό για εμάς. 676 00:26:22,982 --> 00:26:24,250 Ήταν χαρά μου. 677 00:26:24,283 --> 00:26:26,285 Έχουμε ένα υπέροχο μέρος παρατάσσονται στο Μπέρκλεϋ. 678 00:26:26,318 --> 00:26:28,120 Ελπίζω να βγεις και δείτε μας. 679 00:26:28,154 --> 00:26:30,022 Πλάκα κάνεις; Το πρώτο μου εγγόνι; 680 00:26:30,056 --> 00:26:31,991 Θα πρέπει να με διώξεις με ένα ραβδί. 681 00:26:32,024 --> 00:26:33,693 (γελάνε και οι δύο) 682 00:26:33,726 --> 00:26:35,161 Α, σου εύχομαι ζούσε στη δυτική ακτή. 683 00:26:35,194 --> 00:26:36,729 Θα μπορούσατε να κάνετε παρέα μαζί μας όλη την ώρα. 684 00:26:40,833 --> 00:26:43,936 Τι είπα; 685 00:26:43,970 --> 00:26:45,304 Τίποτα. 686 00:26:45,337 --> 00:26:46,639 Αυτό είναι... 687 00:26:46,673 --> 00:26:47,807 (γελάει απαλά) 688 00:26:47,840 --> 00:26:50,042 Ναι. 689 00:26:50,076 --> 00:26:53,680 Αυτό θα ήταν ωραίο. 690 00:26:53,713 --> 00:26:54,647 (χτυπώντας την πόρτα) 691 00:26:54,681 --> 00:26:55,815 BLAKE: Nadine; 692 00:26:55,848 --> 00:26:56,949 Χάνεις το πάρτι. 693 00:26:56,983 --> 00:26:58,284 Ω, θα-θα είμαι ακριβώς εκεί. 694 00:27:00,119 --> 00:27:01,688 Πρέπει να πάω τώρα. 695 00:27:01,721 --> 00:27:03,389 Εμ... 696 00:27:03,422 --> 00:27:04,757 Σας αγαπώ και τους δύο. 697 00:27:04,791 --> 00:27:06,926 Σε αγαπώ. Αντίο. 698 00:27:07,960 --> 00:27:09,962 (τύποι) 699 00:27:11,964 --> 00:27:14,033 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Εντάξει, αυτό το επόμενο είναι από εμένα. 700 00:27:14,066 --> 00:27:17,269 Αυτό σημαίνει ότι ο Μπλέικ το παρήγγειλε και υπέγραψα την κάρτα. 701 00:27:17,303 --> 00:27:18,738 Είναι τιμή να υπηρετώ, κυρία, 702 00:27:18,771 --> 00:27:21,073 ακόμα κι αν εσύ ανεξήγητα παιχνίδια μίσους. 703 00:27:23,175 --> 00:27:26,412 Καλά. Τώρα, το ξέρω αυτό που σκέφτεσαι. 704 00:27:26,445 --> 00:27:28,447 "Ένα υγρό/στεγνό vac; Δεν το καταλαβαίνω." 705 00:27:28,480 --> 00:27:29,816 Αλλά πιστέψτε με, 706 00:27:29,849 --> 00:27:30,983 παρόλο που έχεις κορίτσι, 707 00:27:31,017 --> 00:27:33,052 από το λεπτό τρώνε στερεές τροφές 708 00:27:33,085 --> 00:27:35,688 μέχρι να πάνε στο κολέγιο, το μέρος είναι ένα πλήρες χοιροστάσιο, 709 00:27:35,722 --> 00:27:37,356 έτσι... (ψιθυρίζει): θα με ευχαριστήσεις αργότερα. 710 00:27:37,389 --> 00:27:39,291 Ωχ. Το λατρεύω. 711 00:27:39,325 --> 00:27:40,392 (Η Ελίζαμπεθ γελάει) Ευχαριστώ, κυρία. 712 00:27:40,426 --> 00:27:42,094 Καλά. JAY: Συγγνώμη που άργησα. 713 00:27:42,128 --> 00:27:43,395 DAISY: Γεια σου, Τζέι. 714 00:27:43,429 --> 00:27:44,764 Χαίρομαι που μπορείς φτιάξε το. 715 00:27:44,797 --> 00:27:47,233 Επίσης-- εδώ. 716 00:27:47,266 --> 00:27:49,468 Επίσης, πρέπει να δανειστώ η γραμματέας για ένα λεπτό. 717 00:27:49,501 --> 00:27:51,938 Ε... 718 00:27:51,971 --> 00:27:53,973 Θερμαντικό μαντηλάκι; Ω, πίστεψε εμένα, είναι το πιο σημαντικό 719 00:27:54,006 --> 00:27:55,441 βρεφικό προϊόν δεν έχετε ακούσει ποτέ. 720 00:27:55,474 --> 00:27:56,809 ELIZABETH: Συνέχισε χωρίς εμένα, ομάδα. Σας ευχαριστώ. 721 00:27:58,845 --> 00:28:01,680 Εντάξει, εδώ. Μόνο λίγο κάτι από εμένα. 722 00:28:03,149 --> 00:28:04,416 (γέλια): Ω! 723 00:28:04,450 --> 00:28:06,152 Ερχομαι. 724 00:28:06,185 --> 00:28:07,219 Είναι αξιολάτρευτο. 725 00:28:07,253 --> 00:28:08,287 Αχ! (Ο Μπλέικ χειροκροτά) 726 00:28:08,320 --> 00:28:09,722 (γέλια) 727 00:28:09,756 --> 00:28:11,490 «Ντίπλο Τοτ». 728 00:28:11,523 --> 00:28:14,493 Έτσι, τα καλά και τα κακά νέα. Συγχωρέστε με. 729 00:28:14,526 --> 00:28:16,195 Ναι. Βρήκα έναν εργολάβο 730 00:28:16,228 --> 00:28:18,464 ποιος μπορεί να εγκαταστήσει ένα μικρό ηλιακό πεδίο στο στρατόπεδο, 731 00:28:18,497 --> 00:28:20,232 πιθανώς εντός του χρονικού μας πλαισίου 732 00:28:20,266 --> 00:28:21,500 γιατί είναι ήδη στην περιφέρεια. 733 00:28:21,533 --> 00:28:22,568 Αυτό είναι φανταστικό. 734 00:28:22,601 --> 00:28:24,937 Είναι μια νέα εταιρεία της οποίας ολόκληρο το επιχειρηματικό σχέδιο 735 00:28:24,971 --> 00:28:27,373 χρησιμοποιεί ηλιακή ενέργεια για την τροφοδοσία προσφυγικούς καταυλισμούς. 736 00:28:27,406 --> 00:28:29,208 Θα ήταν πρόθυμοι να κάνει τη δουλειά δωρεάν, 737 00:28:29,241 --> 00:28:30,376 μόνο για τη δημοσιότητα. 738 00:28:30,409 --> 00:28:31,477 Ποια είναι τα άσχημα νέα; 739 00:28:31,510 --> 00:28:33,112 Είναι Ισραηλινοί. 740 00:28:33,145 --> 00:28:35,114 (αναστενάζει) Και από τον Λίβανο 741 00:28:35,147 --> 00:28:37,449 εξακολουθεί να βρίσκεται τεχνικά σε πόλεμο με Ισραήλ, δεν θα το επιτρέψουν 742 00:28:37,483 --> 00:28:40,186 οποιαδήποτε ισραηλινά αγαθά, υπηρεσίες ή πολίτες στο έδαφός τους. 743 00:28:40,219 --> 00:28:42,354 Σωστά, κυρία. 744 00:28:42,388 --> 00:28:43,422 Αυτό είναι... Κακό. 745 00:28:43,455 --> 00:28:44,490 Αυτό είναι κακό. 746 00:28:44,523 --> 00:28:46,192 Δικαίωμα; 747 00:28:49,261 --> 00:28:51,430 Κι αν δεν ήταν Ισραηλινοί; 748 00:28:51,463 --> 00:28:53,532 Κυρία; Έχει η εταιρεία 749 00:28:53,565 --> 00:28:54,433 εκπρόσωποι εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες; 750 00:28:54,466 --> 00:28:56,002 Ναι, στην πραγματικότητα. Το άντρας με τον οποίο μιλούσα 751 00:28:56,035 --> 00:28:58,137 είναι εδώ στο D.C., φασαρία για συμβόλαια 752 00:28:58,170 --> 00:28:59,438 με το Υπουργείο Ενέργειας και DoD. 753 00:28:59,471 --> 00:29:01,473 Αυτό είναι τέλειο. Θέλω να του μιλήσω. 754 00:29:01,507 --> 00:29:03,475 Πες τη Ναντίν να τηλεφωνήσει στον Χέιμοντ στη CIA, 755 00:29:03,509 --> 00:29:05,011 πες του Είμαι στο δρόμο μου εκεί, 756 00:29:05,044 --> 00:29:06,412 και μετά πάρε τον άντρα σου για να με συναντήσει στο Langley. 757 00:29:06,445 --> 00:29:08,915 Και επίσης, οι-οι Λιβανέζοι Πρέσβη, εντάξει; 758 00:29:08,948 --> 00:29:10,917 Και πείτε τα παιδιά μου ότι κατεβαίνω, εντάξει; 759 00:29:10,950 --> 00:29:12,518 Ναι, κυρία. 760 00:29:12,551 --> 00:29:13,519 Langley; 761 00:29:15,354 --> 00:29:16,889 ΧΕΝΡΙ: Λοιπόν, 762 00:29:16,923 --> 00:29:20,192 εδώ είμαστε. 763 00:29:20,226 --> 00:29:22,895 ΔΗΜΗΤΡΗ: Μοιάζει με σπα ημέρας. 764 00:29:22,929 --> 00:29:25,197 Αυτή είναι η ιδέα. 765 00:29:25,231 --> 00:29:26,899 (πουλιά που κελαηδούν) 766 00:29:26,933 --> 00:29:29,368 τι πας να το πει στην υπόλοιπη ομάδα 767 00:29:29,401 --> 00:29:31,537 για το που είμαι; 768 00:29:31,570 --> 00:29:32,872 Λοιπόν, αν κλείσουμε, 769 00:29:32,905 --> 00:29:35,474 Απλά θα τους πω απολύθηκες. 770 00:29:35,507 --> 00:29:39,311 Αν πω ότι δεν είσαι ουσιαστικός, μην το πάρεις προσωπικά. 771 00:29:40,579 --> 00:29:42,514 Α, είναι, ε, μάλλον είναι καλύτερα για αυτούς 772 00:29:42,548 --> 00:29:45,184 να κάνω ένα μικρό διάλειμμα από μένα. 773 00:29:45,217 --> 00:29:47,219 Νομίζουν ότι είμαι τρελή. 774 00:29:48,554 --> 00:29:50,422 Ίσως λίγο. 775 00:29:50,456 --> 00:29:53,926 Αλλά τους εντυπωσίασες πριν. 776 00:29:53,960 --> 00:29:56,963 Και θα τους εντυπωσιάσεις ξανά όταν επιστρέψεις. 777 00:29:59,398 --> 00:30:02,368 Ευχαριστώ για την ψήφο της αυτοπεποίθησης. 778 00:30:02,401 --> 00:30:06,072 Αλλά θα δούμε πώς θα τα πάω, σωστά; 779 00:30:08,240 --> 00:30:11,277 Ναι, θα πρέπει να δούμε. 780 00:30:11,310 --> 00:30:12,278 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το καταλάβω. 781 00:30:12,311 --> 00:30:15,414 Θέλετε να παραδώσουμε αποκλειστική τεχνολογία, 782 00:30:15,447 --> 00:30:17,884 που περάσαμε χρόνια ανάπτυξη, 783 00:30:17,917 --> 00:30:19,051 σε μια εταιρεία του CIA 784 00:30:19,085 --> 00:30:20,586 για εγκατάσταση 785 00:30:20,619 --> 00:30:23,355 σε καταυλισμό προσφύγων στον Λίβανο, 786 00:30:23,389 --> 00:30:25,357 και δεν θα πάρουμε καν κάποιο από τα εύσημα για αυτό; 787 00:30:25,391 --> 00:30:27,459 Αυτό είναι περίπου το μέγεθος του, ναι. 788 00:30:27,493 --> 00:30:29,095 Μάλιστα, αυτή η συνάντηση ούτε καν συνέβη ποτέ. 789 00:30:29,128 --> 00:30:30,462 Και γιατί να το κάνω αυτό; 790 00:30:30,496 --> 00:30:31,663 Και γιατί να το κάνουμε ας το κανουν αυτο? 791 00:30:31,697 --> 00:30:35,101 Γιατί θα δεχόμασταν φιλανθρωπία από μια χώρα που εισβάλλει στη δική μας; 792 00:30:35,134 --> 00:30:38,137 Αυτό καταστρέφει τα σπίτια μας και σκοτώνει τους πολίτες μας; 793 00:30:38,170 --> 00:30:39,972 Να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας 794 00:30:40,006 --> 00:30:42,408 από ρουκέτα και αντάρτικο επιθέσεις που εξαπέλυσαν τρομοκράτες 795 00:30:42,441 --> 00:30:43,910 καταφύγιο στη χώρα σας. Αντρών. 796 00:30:43,943 --> 00:30:45,244 Αντρών. 797 00:30:45,277 --> 00:30:46,378 ELIZABETH: Δεν είμαστε εδώ για να αναπολήσουμε 798 00:30:46,412 --> 00:30:47,579 τη σύγκρουση Ισραήλ-Λιβάνου. 799 00:30:49,581 --> 00:30:51,483 Είμαστε εδώ για να φέρουμε φως και δύναμη 800 00:30:51,517 --> 00:30:53,886 σε δεκάδες χιλιάδες απελπισμένοι, τραυματισμένοι άνθρωποι. 801 00:30:53,920 --> 00:30:57,623 Ναι, υπάρχουν δευτερεύοντα οφέλη, όπως... 802 00:30:57,656 --> 00:31:00,159 εξασφαλίζοντας σταθερότητα στη χώρα σας 803 00:31:00,192 --> 00:31:02,561 και αποδεικνύοντας ότι σας το προϊόν μπορεί να λειτουργήσει σε κλίμακα, 804 00:31:02,594 --> 00:31:06,565 για να μην αναφέρουμε ότι οι Η.Π.Α. κυβέρνηση στο χρέος σας. 805 00:31:06,598 --> 00:31:08,567 Εάν συμβεί το κλείσιμο, 806 00:31:08,600 --> 00:31:10,602 Θα πρέπει να βγάλω την ομάδα μου έξω, και δεν θα υπάρχει κανείς 807 00:31:10,636 --> 00:31:13,472 στο έδαφος για να στηθεί επάνω στο ηλιακό πεδίο. 808 00:31:13,505 --> 00:31:17,476 Σας χρειάζομαι και τους δύο να με βοηθήσει να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους. 809 00:31:17,509 --> 00:31:19,545 ΣΑΜΙΡ: Δουλεύοντας με τους Ισραηλινούς 810 00:31:19,578 --> 00:31:21,513 και η CIA. Τι κόσμος. 811 00:31:23,582 --> 00:31:25,484 Πρόστιμο. 812 00:31:25,517 --> 00:31:26,618 Απλά παρακαλώ 813 00:31:26,652 --> 00:31:28,520 κρατήστε αυτό στον εαυτό σας. 814 00:31:28,554 --> 00:31:30,189 Έχω σχέδια αυτό το Σαββατοκύριακο, 815 00:31:30,222 --> 00:31:31,590 και θα ήταν ωραίο να ζήσει ως τότε. 816 00:31:32,624 --> 00:31:34,293 Ετσι; 817 00:31:36,028 --> 00:31:37,329 Είμαστε μέσα. 818 00:31:37,363 --> 00:31:39,431 Αλλά μη με ρωτάς να του σφίξει το χέρι. 819 00:31:39,465 --> 00:31:42,001 Δεν είμαστε ο Ράμπιν και ο Αραφάτ εδώ. 820 00:31:42,034 --> 00:31:43,335 Μεγάλος. 821 00:31:43,369 --> 00:31:44,670 Λοιπόν πάμε; 822 00:31:44,703 --> 00:31:47,539 Δεν είναι ποτέ εύκολη ερώτηση μαζί σου McCords, έτσι; 823 00:31:47,573 --> 00:31:48,975 Όχι. 824 00:31:50,676 --> 00:31:53,112 Κύριε Πρόεδρε, τα δημοσιονομικά η χρονιά τελειώνει σε λίγες ώρες. 825 00:31:53,145 --> 00:31:55,948 Είτε αποδεχτείτε το δικό μας τροποποιήσεις του CR 826 00:31:55,982 --> 00:31:58,384 ή αφήνουμε το ρολόι να τελειώσει και αφήστε τον αμερικανικό λαό να αποφασίσει 827 00:31:58,417 --> 00:32:00,219 ποιος να κατηγορήσει το κλείσιμο. 828 00:32:00,252 --> 00:32:02,454 Θέλεις να παίξεις εκείνο το παιχνίδι; Πρόστιμο. 829 00:32:02,488 --> 00:32:04,290 Οι αριθμοί μας μπορεί να μην είσαι υπέροχος, 830 00:32:04,323 --> 00:32:05,457 αλλά το Κογκρέσο; 831 00:32:05,491 --> 00:32:07,126 Παιδιά κάνετε κυριολεκτικά δημοσκόπηση 832 00:32:07,159 --> 00:32:08,660 χειρότερη από τις λοιμώξεις από σταφυλόκοκκο. 833 00:32:08,694 --> 00:32:11,330 DALTON: Ο Κάρλος... 834 00:32:11,363 --> 00:32:15,634 καταλαβαίνω ότι εσύ και το κόμμα νιώθει προδομένο από εμένα, 835 00:32:15,667 --> 00:32:19,471 αλλά μιλάς για ρίχνοντας εκατοντάδες χιλιάδες 836 00:32:19,505 --> 00:32:20,639 των ανθρώπων χωρίς δουλειά, 837 00:32:20,672 --> 00:32:23,709 καθυστέρηση των ελέγχων Medicare, 838 00:32:23,742 --> 00:32:25,577 προβάλλοντας αβεβαιότητα στον κόσμο. 839 00:32:25,611 --> 00:32:27,346 Αυτό θέλεις; 840 00:32:27,379 --> 00:32:28,747 ΚΑΡΛΟΣ: Κύριε Πρόεδρε, 841 00:32:28,780 --> 00:32:31,984 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι δύσκολο για να καταλάβεις, 842 00:32:32,018 --> 00:32:34,653 αλλά αυτό δεν είναι για σένα. 843 00:32:34,686 --> 00:32:36,422 Πρόκειται για πίστη στις αρχές. 844 00:32:39,358 --> 00:32:41,427 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι. 845 00:32:46,598 --> 00:32:48,734 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 846 00:32:48,767 --> 00:32:50,469 Τώρα κάνεις το χειρότερο. 847 00:32:50,502 --> 00:32:52,538 Στο μεταξύ, Πάω να συνεχίσω 848 00:32:52,571 --> 00:32:54,373 εξυπηρετώντας τον Αμερικανό άνθρωποι λοιπόν... 849 00:32:54,406 --> 00:32:56,508 αν με συγχωρείς, Έχω κάπου να είμαι. 850 00:32:56,542 --> 00:32:58,444 Ν-Φεύγεις; 851 00:33:00,446 --> 00:33:03,082 Αλλά έχουμε ακόμη τρεις ώρες πριν από την προθεσμία. 852 00:33:03,115 --> 00:33:05,251 Και έχετε την τελευταία μου προσφορά. 853 00:33:17,096 --> 00:33:20,232 Άδεια να ρωτήσω μια αυθάδη ερώτηση. 854 00:33:20,266 --> 00:33:23,169 Λοιπόν, μου έσωσες τη ζωή εκείνη τη φορά, οπότε παίρνετε ένα. 855 00:33:23,202 --> 00:33:24,303 Βλαστός. 856 00:33:24,336 --> 00:33:25,537 Δεν πρέπει POTUS να είσαι ακόμα εκεί, 857 00:33:25,571 --> 00:33:27,506 διαπραγματεύονται αμέσως στην προθεσμία; 858 00:33:27,539 --> 00:33:29,275 Δηλαδή, πού πάει; 859 00:33:29,308 --> 00:33:31,677 εχεις δικιο. Αυτό είναι αρκετά αναιδές. 860 00:33:31,710 --> 00:33:33,645 Συγνώμη. 861 00:33:33,679 --> 00:33:35,647 Όχι, περίμενε. 862 00:33:35,681 --> 00:33:37,616 Είσαι ακόμα στο ρολόι για λίγες ώρες ακόμα. 863 00:33:37,649 --> 00:33:39,418 Έλα και μάθε. 864 00:33:42,421 --> 00:33:45,124 DALTON: Λοιπόν, αν έχετε τυχόν προβλήματα με το VA, 865 00:33:45,157 --> 00:33:48,260 ή αποχώρηση από την ενεργό δράση, ή αν η οικογένειά σας 866 00:33:48,294 --> 00:33:50,362 μπλοκάρει με τους λογαριασμούς σας, 867 00:33:50,396 --> 00:33:52,331 καλείς αυτόν τον αριθμό 868 00:33:52,364 --> 00:33:54,833 και κάποιος θα το πάρει ίσιωσε για σένα. 869 00:33:54,866 --> 00:33:58,204 Και αν είσαι σε άσχημη θέση 870 00:33:58,237 --> 00:33:59,738 και απλά θέλεις να μιλήσω σε έναν αδερφό 871 00:33:59,771 --> 00:34:03,209 ποιος καταλαβαίνει, καλείς 872 00:34:03,242 --> 00:34:05,277 και με ζητάς. 873 00:34:05,311 --> 00:34:08,680 Σου δίνω τον λόγο μου ως πεζοναύτης, Θα απαντήσω σε αυτή την κλήση. 874 00:34:08,714 --> 00:34:12,284 Και αυτές οι τηλεφωνικές γραμμές δεν κλείνουν ποτέ. 875 00:34:12,318 --> 00:34:14,086 Και αυτό ισχύει ακόμη και για εσάς Στρατός γιοι σκύλων. 876 00:34:14,120 --> 00:34:15,254 Χάουα. 877 00:34:15,287 --> 00:34:17,189 ΟΛΟΙ: Χάουα. 878 00:34:17,223 --> 00:34:19,225 Τώρα θα σιωπήσω έτσι όλοι μπορείτε να μιλήσετε. 879 00:34:19,258 --> 00:34:21,293 Πώς σε λένε; 880 00:34:21,327 --> 00:34:22,428 Σον Τζόνσον, Κύριε Πρόεδρε. 881 00:34:22,461 --> 00:34:23,795 Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών. 882 00:34:23,829 --> 00:34:25,097 Σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας. 883 00:34:25,131 --> 00:34:26,165 Καλώς ήλθατε, κύριε. 884 00:34:26,198 --> 00:34:27,833 Σας ευχαριστούμε για την... RUSSELL: Λοιπόν... 885 00:34:27,866 --> 00:34:30,369 Ώρα ποπ κουίζ. Χμμ; 886 00:34:30,402 --> 00:34:32,404 Τι μάθατε για τον Morejon και αυτοί οι τύποι 887 00:34:32,438 --> 00:34:35,174 σε όλες αυτές τις συναντήσεις; 888 00:34:35,207 --> 00:34:39,111 Ότι ο επιτελάρχης του έχει πρόβλημα με το βλέμμα. 889 00:34:39,145 --> 00:34:40,312 Καλό να γνωρίζεις, 890 00:34:40,346 --> 00:34:42,248 υποθέτω. 891 00:34:42,281 --> 00:34:43,849 Τι άλλο; 892 00:34:43,882 --> 00:34:45,817 Νομίζω ότι ο Morejon είναι φοβισμένος. 893 00:34:45,851 --> 00:34:47,853 Ναι, θα έπρεπε να είναι. 894 00:34:47,886 --> 00:34:51,123 Είναι ο σκύλος που έπιασε το αυτοκίνητο. (το κινητό τηλέφωνο δονείται) 895 00:34:53,192 --> 00:34:55,227 (αναστενάζει) 896 00:34:55,261 --> 00:34:57,363 Λοιπόν... 897 00:34:57,396 --> 00:35:00,666 ας ελπίσουμε να έχεις δίκιο... 898 00:35:00,699 --> 00:35:03,169 γιατί η Γερουσία απλά αφήστε το ρολόι να τελειώσει. 899 00:35:03,202 --> 00:35:06,238 Εκπληκτική επιτυχία. 900 00:35:06,272 --> 00:35:08,640 Ναι. 901 00:35:08,674 --> 00:35:10,209 Πόρπη επάνω. 902 00:35:10,242 --> 00:35:11,243 Σας ευχαριστώ, κύριε. Χαίρομαι που τα κατάφερες πίσω. 903 00:35:11,277 --> 00:35:13,245 RUSSELL: Θέλεις να μάθεις γιατί σε έφερα εδώ; 904 00:35:15,281 --> 00:35:17,249 Επειδή ρώτησα έναν αναιδής ερώτηση; 905 00:35:17,283 --> 00:35:20,186 (γελάει) 906 00:35:20,219 --> 00:35:21,887 Κοίτα, τις επόμενες εβδομάδες θα είναι άσχημα. 907 00:35:21,920 --> 00:35:26,825 Οι άνθρωποι θα πουν, «Α, αυτό είναι Ουάσιγκτον για σένα. 908 00:35:26,858 --> 00:35:28,594 Μια ευλογιά και στα δύο τα σπίτια τους». 909 00:35:28,627 --> 00:35:34,166 Εν τω μεταξύ, ο Κόνραντ Ντάλτον έρχεται εδώ κάθε μήνα, 910 00:35:34,200 --> 00:35:37,203 ό,τι και να γίνει και ποτέ μιλάει για αυτό σε κανέναν. 911 00:35:37,236 --> 00:35:40,206 Και ο λόγος που είναι σε εκείνο το δωμάτιο τώρα 912 00:35:40,239 --> 00:35:44,276 και όχι εγώ ή ο Morejon ή κάποιο άλλο ανεμόσακο 913 00:35:44,310 --> 00:35:46,312 γιατί καταλαβαίνει 914 00:35:46,345 --> 00:35:50,216 ότι κάποιες αρχές... 915 00:35:50,249 --> 00:35:54,286 πραγματικά δεν μπορεί να συμβιβαστεί. 916 00:35:54,320 --> 00:35:56,888 Ορισμένα καθήκοντα είναι πραγματικά ιερά. 917 00:35:56,922 --> 00:35:59,925 σε ήθελα για να το δεις. 918 00:36:04,963 --> 00:36:06,232 Ευχαριστώ, Ράσελ. 919 00:36:08,267 --> 00:36:10,936 Αχ. 920 00:36:10,969 --> 00:36:12,304 Λοιπόν; 921 00:36:15,241 --> 00:36:17,243 (αναστενάζει) 922 00:36:20,546 --> 00:36:22,881 Θα επεξεργαστώ την ομιλία στο Marine One. 923 00:36:22,914 --> 00:36:24,650 Πάμε. 924 00:36:32,824 --> 00:36:34,993 (αναστενάζει) 925 00:36:35,026 --> 00:36:37,296 Είμαστε πραγματικά το κάνεις αυτό, ε; 926 00:36:37,329 --> 00:36:39,398 (αναστενάζει) Πράγματι είμαστε. 927 00:36:39,431 --> 00:36:41,600 Έχω στείλει το e-mail σε όλο το τμήμα 928 00:36:41,633 --> 00:36:44,436 σε όλα τα μη ουσιαστικά προσωπικό. 929 00:36:44,470 --> 00:36:46,872 Και σύμφωνα με το αίτημά σας, ρώτησα όλους 930 00:36:46,905 --> 00:36:48,707 που εργαζόταν στο κτίριο που έλαβε άδεια 931 00:36:48,740 --> 00:36:50,008 να συγκεντρωθούν στην κεντρική αίθουσα. 932 00:36:50,041 --> 00:36:51,277 Ευχαριστώ, Nadine. 933 00:36:51,310 --> 00:36:53,945 Οποιεσδήποτε αλλαγές σε Οι παρατηρήσεις του Ματ; 934 00:36:53,979 --> 00:36:57,816 Ε, όχι. Όχι, νομίζω ότι χτυπάνε μόνο ο σωστός τόνος. 935 00:36:57,849 --> 00:37:00,986 Το πιστεύεις αυτό; Κυβερνητικό κλείσιμο. 936 00:37:01,019 --> 00:37:02,688 Δηλαδή τι είδους του μηνύματος που στέλνουμε 937 00:37:02,721 --> 00:37:04,923 τους φίλους και τους συμμάχους μας; 938 00:37:04,956 --> 00:37:06,925 Δηλαδή, για να μην πω τους αντιπάλους μας. 939 00:37:06,958 --> 00:37:09,595 Κυρία... Και τώρα το έχω πρέπει να βγω και να στείλω 940 00:37:09,628 --> 00:37:13,765 χιλιάδες εργατικοί άνδρες και γυναίκες στο σπίτι 941 00:37:13,799 --> 00:37:15,834 σε αόριστο, άδεια άνευ αποδοχών. 942 00:37:15,867 --> 00:37:17,836 Δηλαδή τι υποτίθεται να πουν στις οικογένειές τους; 943 00:37:17,869 --> 00:37:19,037 Και για τι; 944 00:37:19,070 --> 00:37:23,475 Εγώ... συγγνώμη, βροντοφωνάζω. 945 00:37:23,509 --> 00:37:25,411 Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό είναι δεν είναι η καλύτερη στιγμή, 946 00:37:25,444 --> 00:37:27,346 αλλά έχω πραγματικά ανάγκη να σε ρωτήσω κάτι. 947 00:37:27,379 --> 00:37:29,281 Σίγουρα, ναι. 948 00:37:29,315 --> 00:37:30,916 Απλά... Ευχαριστώ. 949 00:37:30,949 --> 00:37:32,984 (και οι δύο αναστενάζουν) 950 00:37:33,018 --> 00:37:35,487 Λοιπόν... (αναστενάζει) 951 00:37:35,521 --> 00:37:36,722 ...μιλώντας για οικογένεια, 952 00:37:36,755 --> 00:37:39,391 Θα ήθελα να ζητήσω μερικά 953 00:37:39,425 --> 00:37:41,593 προσωπική άδεια για ξόδεμα λίγο χρόνο με το δικό μου. 954 00:37:41,627 --> 00:37:43,529 Φυσικά. Σας ευχαριστώ. 955 00:37:43,562 --> 00:37:44,996 Είναι όλα εντάξει; Ναί. 956 00:37:45,030 --> 00:37:49,535 Ναί. Χμ... (τραυλίζει) 957 00:37:49,568 --> 00:37:51,370 ...Πάω να να είσαι γιαγιά. 958 00:37:51,403 --> 00:37:53,339 Ω! (γελάει) 959 00:37:53,372 --> 00:37:55,941 (γέλια) Αυτό είναι πραγματικά... 960 00:37:55,974 --> 00:37:57,943 αυτό είναι υπέροχο. 961 00:37:57,976 --> 00:37:59,778 Συγχαρητήρια. Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ. 962 00:37:59,811 --> 00:38:02,047 Ευχαριστώ. Ναι. 963 00:38:02,080 --> 00:38:05,083 Ο γιος μου... 964 00:38:05,116 --> 00:38:10,055 μου είπε κάτι σήμερα που... (αναστενάζει) 965 00:38:10,088 --> 00:38:13,459 ...Μάλλον περίμενα πολύ καιρό να ακούσω. 966 00:38:16,962 --> 00:38:18,930 Ό,τι χρειαστείς, θα το κάνουμε να δουλέψει. 967 00:38:18,964 --> 00:38:21,567 Σας ευχαριστώ. 968 00:38:21,600 --> 00:38:25,771 Δηλαδή, αν εσύ, αν θέλετε να το κάνετε να λειτουργήσει. 969 00:38:25,804 --> 00:38:27,739 Κυρία; 970 00:38:29,775 --> 00:38:32,678 Κάτι μου λέει ότι δεν είσαι επιστρέφοντας από εκείνη την άδεια. 971 00:38:32,711 --> 00:38:34,713 (αναστενάζει) 972 00:38:37,015 --> 00:38:40,952 Νόμιζα ότι χρειαζόμουν χρόνο να το σκεφτώ, αλλά... 973 00:38:40,986 --> 00:38:43,622 έχεις δίκιο. Όχι. 974 00:38:43,655 --> 00:38:47,959 Δεν θα έρθω πίσω από εκείνη την άδεια. 975 00:38:47,993 --> 00:38:52,564 Λατρεύω τη δημόσια υπηρεσία, αλλά έχει γίνει τόσο μοχθηρό. 976 00:38:52,598 --> 00:38:56,735 Α, και αυτό άσκοπο κυβερνητικό κλείσιμο. 977 00:38:56,768 --> 00:38:58,937 Συνωμοσία. 978 00:38:58,970 --> 00:39:02,774 Προσεκτικός. Μιλάς σε μια δολοφόνο, θυμάσαι; 979 00:39:02,808 --> 00:39:05,010 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 980 00:39:05,043 --> 00:39:06,712 Δεν ξέρω. 981 00:39:06,745 --> 00:39:09,815 Κάπως έτσι, καταντήσαμε ο χειρότερος εχθρός μας. 982 00:39:09,848 --> 00:39:14,686 Και δεν θέλω να τα ξοδέψω το υπόλοιπο της καριέρας μου αγωνίζομαι. 983 00:39:20,859 --> 00:39:23,562 Λοιπόν, έχω γίνει πολύ εξαρτημένος 984 00:39:23,595 --> 00:39:25,964 πάνω σου, Ναντίν. 985 00:39:25,997 --> 00:39:29,067 Και όσο θα ήθελα να σε παρακαλάω να μείνεις, 986 00:39:29,100 --> 00:39:32,671 ακούγεται σαν να ξέρεις τι θέλεις στην καρδιά σου. 987 00:39:32,704 --> 00:39:34,540 Θα είσαι η γιαγιά κάποιου. 988 00:39:34,573 --> 00:39:35,807 (γελάει ελαφρά) 989 00:39:35,841 --> 00:39:37,643 (γελάει) 990 00:39:37,676 --> 00:39:41,547 Λοιπόν, είναι πολύ ευγενικό από εσάς, κυρία Γραμματέα. 991 00:39:41,580 --> 00:39:43,081 (αναστενάζει) 992 00:39:43,114 --> 00:39:44,983 Λοιπόν, φτιάξαμε καλή ομάδα. 993 00:39:45,016 --> 00:39:47,118 Ναι, το κάναμε. 994 00:39:47,152 --> 00:39:52,924 Και ήταν το υπέροχο μου τιμή να σας εξυπηρετήσω. 995 00:39:52,958 --> 00:39:55,060 Η τιμή ήταν δική μου. 996 00:39:55,093 --> 00:39:56,895 Τώρα φροντίστε τον εαυτό σας. 997 00:39:56,928 --> 00:39:58,564 Πάω να σε αγκαλιάσω. 998 00:39:58,597 --> 00:40:01,900 Ω. (γέλια) 999 00:40:05,904 --> 00:40:09,074 Ευχαριστώ, Nadine, για όλα. 1000 00:40:09,107 --> 00:40:10,008 Ευχαριστώ... 1001 00:40:10,041 --> 00:40:12,711 Ελισάβετ. 1002 00:40:12,744 --> 00:40:15,080 (γελάει ελαφρά) 1003 00:40:15,113 --> 00:40:17,749 Εμείς; μμ. 1004 00:40:30,161 --> 00:40:31,997 Καλησπέρα. 1005 00:40:32,030 --> 00:40:33,732 Εκτιμώ πολύ 1006 00:40:33,765 --> 00:40:36,768 με χαρείτε όλοι εδώ για λίγες στιγμές 1007 00:40:36,802 --> 00:40:40,038 όταν είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσες να είσαι στο σπίτι με τους αγαπημένους σου, 1008 00:40:40,071 --> 00:40:42,974 ανακαλύπτοντας τι θα ακολουθήσει. 1009 00:40:43,008 --> 00:40:45,611 Ή τουλάχιστον, σε ένα μπαρ με τους συναδέλφους σου, 1010 00:40:45,644 --> 00:40:48,113 βρίζοντας τη μέρα που απέρριψες εκείνη τη δουλειά στη Wall Street 1011 00:40:48,146 --> 00:40:49,548 να εργαστεί στην κυβέρνηση. 1012 00:40:49,581 --> 00:40:50,549 (γέλιο) 1013 00:40:50,582 --> 00:40:51,550 Λοιπόν, αυτή η δέσμευση 1014 00:40:51,583 --> 00:40:54,452 είναι αυτό που θέλω να μιλήσω σε σας για απόψε. 1015 00:40:56,254 --> 00:40:59,825 Η δουλειά μας δεν είναι πολιτική. 1016 00:40:59,858 --> 00:41:03,161 Το έργο μας αντιπροσωπεύει τα συμφέροντα και τις αξίες 1017 00:41:03,194 --> 00:41:05,764 των Ηνωμένων Πολιτειών στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας. 1018 00:41:05,797 --> 00:41:09,668 Και να είμαι σαφής ότι σε αυτή την προσπάθεια, 1019 00:41:09,701 --> 00:41:15,140 ούτε ένας από εσάς είναι μη ουσιαστικά. 1020 00:41:15,173 --> 00:41:19,010 Αυτό το τμήμα και αυτό το έθνος και τον κόσμο 1021 00:41:19,044 --> 00:41:20,979 θα είναι φτωχότερος για την απουσία σου. 1022 00:41:22,981 --> 00:41:26,251 Όσο για τον εαυτό μου, ο καθένας σας με σπρώχνει 1023 00:41:26,284 --> 00:41:28,787 να είσαι καλύτερος κάθε μέρα. 1024 00:41:30,789 --> 00:41:35,093 Και θα μετρώ τις μέρες μέχρι να επιστρέψεις, 1025 00:41:35,126 --> 00:41:37,062 ειδικά ο τύπος που έγραψε αυτή την ομιλία. 1026 00:41:37,095 --> 00:41:38,864 (γέλιο) 1027 00:41:38,897 --> 00:41:41,633 Εκείνος-Έβαλε αυτή τη γραμμή στην ομιλία παρεμπιπτόντως. 1028 00:41:41,667 --> 00:41:44,102 (Η Ελισάβετ γελάει) 1029 00:41:44,135 --> 00:41:45,904 Όλοι εσείς, 1030 00:41:45,937 --> 00:41:48,807 επέλεξες να είσαι εδώ γιατί πίστευες σε κάτι 1031 00:41:48,840 --> 00:41:50,208 μεγαλύτερο από τον εαυτό σας. 1032 00:41:50,241 --> 00:41:52,110 (οι άνθρωποι επευφημούν) 1033 00:41:52,143 --> 00:41:55,046 Αυτή η αίσθηση του καθήκοντος και η εξυπηρέτηση είναι, λοιπόν, 1034 00:41:55,080 --> 00:41:59,184 ιδιαίτερα στο σημερινό εγωιστική κουλτούρα, 1035 00:41:59,217 --> 00:42:02,087 στο μυαλό μου, πραγματικά ηρωικό. 1036 00:42:05,023 --> 00:42:08,694 Και έτσι, για λογαριασμό μου 1037 00:42:08,727 --> 00:42:10,996 και οι άνθρωποι των Ηνωμένων Πολιτειών, 1038 00:42:11,029 --> 00:42:15,734 Λέω στον καθένα και στον καθένα εκ μέρους σας ένα ειλικρινές ευχαριστώ. 1039 00:42:21,873 --> 00:42:25,944 Μέχρι να δούμε ο ένας τον άλλον πάλι... 1040 00:42:25,977 --> 00:42:28,146 καληνυχτα και καλη τυχη. 1041 00:42:28,179 --> 00:42:32,150 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1042 00:42:32,183 --> 00:42:34,185 Με λεζάντα από την Access Media Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org